Lyrics and translation Vesna Pisarović - Ja Dala Sam Sve

Ja Dala Sam Sve

Ti ne dolazi, ne zovi me
Jer nema me više za tebe
Sve to govorim, svima govorim
Al' još volim te previše

Ne mogu ja tako živjeti
S krivog puta te stalno vraćati
Umorila sam se, al' još ludo volim te

Ja dala sam sve, sve od sebe
Tu ni ljubav ništa ne može
Ja dala sam sve, sve od sebe
Ali ne znam kako dalje živjet' bez tebe

Bit' će teško ali lakše
I za tebe i za mene
Kad prođu godine
Možda ćeš bit' kad prođe sve
Kad prođu sve duge godine
Hoćeš li me ti kao sada, ludo željeti

Ja dala sam sve, sve od sebe
Tu ni ljubav ništa ne može
Ja dala sam sve, sve od sebe
Ali ne znam kako dalje živjet' bez tebe

Aaaoooooo (dala sam sve)
Hmmmmm (sve od sebe)
Na, na, na, na, na, na, na, na na (oooouuuuhhhh)

Ja dala sam sve, (dala sam sve) sve od sebe (sve od sebe)
Tu ni ljubav ništa ne može
Ja dala sam sve, (dala sam sve) sve od sebe (sve od sebe
Tu ni ljubav ništa ne može
(Oouuhh)

Dala sam sve, sve od sebe
Dala sam sve(dala sam sve), sve od sebe

J'ai Tout Donné

Tu ne viens pas, ne m'appelle pas
Car je ne suis plus là pour toi
Je le dis à tout le monde, je le dis à tous
Mais je t'aime encore trop

Je ne peux pas vivre comme ça
Te ramener constamment sur le droit chemin
Je suis fatiguée, mais je t'aime encore follement

J'ai tout donné, tout de moi
L'amour ne peut rien faire ici
J'ai tout donné, tout de moi
Mais je ne sais pas comment vivre sans toi

Ce sera difficile, mais plus facile
Pour toi et pour moi
Quand les années passeront
Peut-être que tu seras, quand tout sera passé
Quand les longues années seront passées
Voudras-tu me désirer comme maintenant, follement

J'ai tout donné, tout de moi
L'amour ne peut rien faire ici
J'ai tout donné, tout de moi
Mais je ne sais pas comment vivre sans toi

Aaaoooooo (j'ai tout donné)
Hmmmmm (tout de moi)
Na, na, na, na, na, na, na, na na (oooouuuuhhhh)

J'ai tout donné, (j'ai tout donné) tout de moi (tout de moi)
L'amour ne peut rien faire ici
J'ai tout donné, (j'ai tout donné) tout de moi (tout de moi
L'amour ne peut rien faire ici
(Oouuhh)

J'ai tout donné, tout de moi
J'ai tout donné (j'ai tout donné), tout de moi