Lyrics and translation Vesna Pisarovic - Ja Čekam Noć

Ja Čekam Noć

Nije mi jutro prijatelj najdraži
Kad svi se bude mene san potraži
Nije mi jutro najdraže vrijeme
Noć mi je draža jer uspomene
Dolaze kad je tama pred nama

Ja čekam noć kad spava grad
U tvoje snove uđem tad
I hodam na prstima
Da ne bi te probudila

Ja čekam noć kad krijesnice
Osvijetle stazu do tebe
I imam samo riječi dvije
Koje ti kažu vrati se

Sunce bi htjelo u moje odaje
Mjesec se ne da, njemu se ostaje
A ne zna sunce da nije jedno
Ima još jedno jednako vrijedno
Koje sad spava, mene ne čuje

Ja čekam noć kad spava grad
U tvoje snove uđem tad
I hodam na prstima
Da ne bi te probudila

Ja čekam noć, kad krijesnice
Osvijetle stazu do tebe
I imam samo riječi dvije
Koje ti kažu vrati se
(Ja čekam noć kad spava grad
U tvoje snove uđem tad)
I imam samo riječi dvije
(Koje ti kažu vrati se)
Vrati se

Я Жду Ночи

Утро не друг мне самый дорогой,
Когда все просыпаются, меня сон находит.
Утро не самое любимое время,
Ночь мне милее, ведь воспоминания
Приходят, когда тьма перед нами.

Я жду ночь, когда спит город,
В твои сны тогда войду,
И хожу на цыпочках,
Чтобы тебя не разбудить.

Я жду ночь, когда светлячки
Осветят путь к тебе,
И у меня есть только два слова,
Которые говорят тебе: вернись.

Солнце хотело бы в мои покои,
Луна не пускает, ей хочется остаться.
А солнце не знает, что оно не одно,
Есть ещё одно, такое же ценное,
Которое сейчас спит, меня не слышит.

Я жду ночь, когда спит город,
В твои сны тогда войду,
И хожу на цыпочках,
Чтобы тебя не разбудить.

Я жду ночь, когда светлячки
Осветят путь к тебе,
И у меня есть только два слова,
Которые говорят тебе: вернись.
(Я жду ночь, когда спит город,
В твои сны тогда войду)
И у меня есть только два слова,
(Которые говорят тебе: вернись)
Вернись.