Lyrics and translation Vesna Pisarović - Još Ovu Noć

Još Ovu Noć

Kad si sa mnom ljuta sam
A kad te nema
K′o bez glave sam

Ne znam sto me tako zbunjuje
Danas te volim
A sutra onda tugujem

Al' kad me ljubis
Zvijezde s neba padaju
Tako mala sam
U tvom narucju

Al′ kad me ljubis
Oci k'o da ne vide
Da ti nisi
Nisam ni ja za tebe

I stalno govorim
Jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc'

Kad kazem
Jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc′

I stalno govorim
Jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc′

Kad kazem
Jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc'

Medju nama stvarno
Neka luda kemija
Kako si sladak
Dok te moja ljubav ubija

Ma dosta mi je
Razgovaranja
Uvijek na isti nacin
Sve zavrsava

Al′ kad me ljubis
Zvijezde s neba padaju
Tako mala sam
U tvom narucju

Al' kad me ljubis
Oci k′o da ne vide
Da ti nisi
Nisam ni ja za tebe

I stalno govorim
Jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc'

Kad kazem
Jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc′

I stalno govorim
Jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc'

Kad kazem
Jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc'

Jos ovu, jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc′

Jos ovu, jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc′

I stalno govorim
Jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc'

Kad kazem
Jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc′

I stalno govorim
Jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc'

Kad kazem
Jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc′

Jos ovu, jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc'

Jos ovu, jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc′

Encore cette nuit

Quand tu es en colère contre moi, je le suis aussi
Et quand tu n'es pas là
Je suis comme sans tête

Je ne sais pas ce qui me déconcerte autant
Aujourd'hui, je t'aime
Et demain, je suis triste

Mais quand tu m'embrasses
Les étoiles tombent du ciel
Je suis si petite
Dans tes bras

Mais quand tu m'embrasses
Mes yeux ne semblent rien voir
Que si tu n'es pas là
Je ne suis pas non plus pour toi

Et je dis toujours
Encore cette nuit
Laisse-moi t'embrasser
Et peut-être que cela passera

Quand je dis
Encore cette nuit
Et je prie Dieu
Que tu viendras aussi demain

Et je dis toujours
Encore cette nuit
Laisse-moi t'embrasser
Et peut-être que cela passera

Quand je dis
Encore cette nuit
Et je prie Dieu
Que tu viendras aussi demain

Entre nous, il y a vraiment
Une certaine chimie folle
Comme tu es doux
Alors que mon amour te tue

J'en ai assez
De parler
Toujours de la même manière
Tout se termine

Mais quand tu m'embrasses
Les étoiles tombent du ciel
Je suis si petite
Dans tes bras

Mais quand tu m'embrasses
Mes yeux ne semblent rien voir
Que si tu n'es pas là
Je ne suis pas non plus pour toi

Et je dis toujours
Encore cette nuit
Laisse-moi t'embrasser
Et peut-être que cela passera

Quand je dis
Encore cette nuit
Et je prie Dieu
Que tu viendras aussi demain

Et je dis toujours
Encore cette nuit
Laisse-moi t'embrasser
Et peut-être que cela passera

Quand je dis
Encore cette nuit
Et je prie Dieu
Que tu viendras aussi demain

Encore cette nuit, encore cette nuit
Laisse-moi t'embrasser
Et peut-être que cela passera

Encore cette nuit, encore cette nuit
Et je prie Dieu
Que tu viendras aussi demain

Et je dis toujours
Encore cette nuit
Laisse-moi t'embrasser
Et peut-être que cela passera

Quand je dis
Encore cette nuit
Et je prie Dieu
Que tu viendras aussi demain

Et je dis toujours
Encore cette nuit
Laisse-moi t'embrasser
Et peut-être que cela passera

Quand je dis
Encore cette nuit
Et je prie Dieu
Que tu viendras aussi demain

Encore cette nuit, encore cette nuit
Laisse-moi t'embrasser
Et peut-être que cela passera

Encore cette nuit, encore cette nuit
Et je prie Dieu
Que tu viendras aussi demain