Još Ovu Noć - Vesna Pisarović translation in Russian

Još Ovu Noć

Kad si sa mnom ljuta sam
A kad te nema
K′o bez glave sam

Ne znam sto me tako zbunjuje
Danas te volim
A sutra onda tugujem

Al' kad me ljubis
Zvijezde s neba padaju
Tako mala sam
U tvom narucju

Al′ kad me ljubis
Oci k'o da ne vide
Da ti nisi
Nisam ni ja za tebe

I stalno govorim
Jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc'

Kad kazem
Jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc′

I stalno govorim
Jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc′

Kad kazem
Jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc'

Medju nama stvarno
Neka luda kemija
Kako si sladak
Dok te moja ljubav ubija

Ma dosta mi je
Razgovaranja
Uvijek na isti nacin
Sve zavrsava

Al′ kad me ljubis
Zvijezde s neba padaju
Tako mala sam
U tvom narucju

Al' kad me ljubis
Oci k′o da ne vide
Da ti nisi
Nisam ni ja za tebe

I stalno govorim
Jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc'

Kad kazem
Jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc′

I stalno govorim
Jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc'

Kad kazem
Jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc'

Jos ovu, jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc′

Jos ovu, jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc′

I stalno govorim
Jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc'

Kad kazem
Jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc′

I stalno govorim
Jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc'

Kad kazem
Jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc′

Jos ovu, jos ovu noc
Daj da te ljubim
I mozda ce proc'

Jos ovu, jos ovu noc
A molim Boga
Da i sutra ces doc′

Ещё этой ночью

Когда ты сердишься на меня, я злюсь сама,
А когда тебя нет,
Я как без головы.

Не знаю, что меня так смущает,
Сегодня люблю тебя,
А завтра тоскую.

Но когда ты целуешь меня,
Звезды с неба падают,
Я такая маленькая
В твоих объятиях.

Но когда ты целуешь меня,
Глаза как будто не видят,
Что ты не мой,
И я не твоя.

И постоянно говорю:
Ещё этой ночью
Дай мне поцеловать тебя,
И может быть, пройдет.

Когда говорю:
Ещё этой ночью,
Молю Бога,
Чтобы и завтра ты пришел.

И постоянно говорю:
Ещё этой ночью
Дай мне поцеловать тебя,
И может быть, пройдет.

Когда говорю:
Ещё этой ночью,
Молю Бога,
Чтобы и завтра ты пришел.

Между нами, правда,
Какая-то безумная химия,
Какой ты сладкий,
Пока моя любовь тебя убивает.

Мне уже достаточно
Разговоров
Всегда по одному сценарию
Всё заканчивается.

Но когда ты целуешь меня,
Звезды с неба падают,
Я такая маленькая
В твоих объятиях.

Но когда ты целуешь меня,
Глаза как будто не видят,
Что ты не мой,
И я не твоя.

И постоянно говорю:
Ещё этой ночью
Дай мне поцеловать тебя,
И может быть, пройдет.

Когда говорю:
Ещё этой ночью,
Молю Бога,
Чтобы и завтра ты пришел.

И постоянно говорю:
Ещё этой ночью
Дай мне поцеловать тебя,
И может быть, пройдет.

Когда говорю:
Ещё этой ночью,
Молю Бога,
Чтобы и завтра ты пришел.

Еще эту, еще эту ночь
Дай мне поцеловать тебя,
И может быть, пройдет.

Еще эту, еще эту ночь
Молю Бога,
Чтобы и завтра ты пришел.

И постоянно говорю:
Ещё этой ночью
Дай мне поцеловать тебя,
И может быть, пройдет.

Когда говорю:
Ещё этой ночью,
Молю Бога,
Чтобы и завтра ты пришел.

И постоянно говорю:
Ещё этой ночью
Дай мне поцеловать тебя,
И может быть, пройдет.

Когда говорю:
Ещё этой ночью,
Молю Бога,
Чтобы и завтра ты пришел.

Еще эту, еще эту ночь
Дай мне поцеловать тебя,
И может быть, пройдет.

Еще эту, еще эту ночь
Молю Бога,
Чтобы и завтра ты пришел.