Kao Da Je Vrijeme... - Vesna Pisarović translation in German

Kao Da Je Vrijeme...

Rekao si, da ćeš mi se vratiti
Ponovo mi doći
Nisam mogla drugog nekog voljeti
Tvoje crne oči
Naviru mi sjećanja
Kao moru plima

U mom oku živi led
U srcu spava zima

Kao da je vrijeme stalo za mene
Gubi mi se tlo pod nogama
Ponekad se pitam, da l' si bio tu
Ili sam te samo sanjala

Kao da je vrijeme stalo za mene
Gubi mi se tlo pod nogama
Ponekad se pitam da l' si bio tu
Ili sam te samo sanjala

Rekao si, da je teško živjeti
Između dvije žene
Obje smo te tako htjele imati
Pratile kao sjene
Ona je pobjedila
Moju sreću ima

U mom oku živi led
U srcu spava zima

Kao da je vrijeme stalo za mene
Gubi mi se tlo pod nogama
Ponekad se pitam da l' si bio tu
Ili sam te samo sanjala

Kao da je vrijeme stalo za mene
Gubi mi se tlo pod nogama
Ponekad se pitam da l' si bio tu
Ili sam te samo sanjala

Kao da je vrijeme stalo za mene
Gubi mi se tlo pod nogama
Ponekad se pitam da l' si bio tu
Ili sam te samo sanjala

Kao da je vrijeme stalo za mene
Gubi mi se tlo pod nogama
Ponekad se pitam da l' si bio tu
Ili sam te samo sanjala

Als ob die Zeit...

Du sagtest, du würdest zu mir zurückkehren
Wieder zu mir kommen
Ich konnte keinen anderen lieben
Deine schwarzen Augen
Erinnerungen überkommen mich
Wie die Flut das Meer

In meinem Auge wohnt Eis
In meinem Herzen schläft der Winter

Als ob die Zeit für mich stehen geblieben wäre
Ich verliere den Boden unter den Füßen
Manchmal frage ich mich, ob du hier warst
Oder ob ich dich nur geträumt habe

Als ob die Zeit für mich stehen geblieben wäre
Ich verliere den Boden unter den Füßen
Manchmal frage ich mich, ob du hier warst
Oder ob ich dich nur geträumt habe

Du sagtest, es sei schwer zu leben
Zwischen zwei Frauen
Wir beide wollten dich so sehr haben
Folgte dir wie Schatten
Sie hat gewonnen
Sie hat mein Glück

In meinem Auge wohnt Eis
In meinem Herzen schläft der Winter

Als ob die Zeit für mich stehen geblieben wäre
Ich verliere den Boden unter den Füßen
Manchmal frage ich mich, ob du hier warst
Oder ob ich dich nur geträumt habe

Als ob die Zeit für mich stehen geblieben wäre
Ich verliere den Boden unter den Füßen
Manchmal frage ich mich, ob du hier warst
Oder ob ich dich nur geträumt habe

Als ob die Zeit für mich stehen geblieben wäre
Ich verliere den Boden unter den Füßen
Manchmal frage ich mich, ob du hier warst
Oder ob ich dich nur geträumt habe

Als ob die Zeit für mich stehen geblieben wäre
Ich verliere den Boden unter den Füßen
Manchmal frage ich mich, ob du hier warst
Oder ob ich dich nur geträumt habe