Lyrics and translation Vesna Pisarović - Kraljica

Kraljica

Milo moje, stvari stoje
Da među nama gotovo je
Ništa nije kao prije
Jer tuga vodu ne pije

I što mi znače tvoje riječi
Da me nitko tako neće voljeti
Meni osmijeh dušu liječi
A na ljubav ja ću čekati

Bez tebe ja sam kraljica
Svoje sudbine gospodarica
Bez tebe, dušo, živim dobro, znaj
Neću više u tvoj zagrljaj, u tvoj zagrljaj

Ono malo što si dao
Neka tebi ostane
A sve moje nestalo je
Poslije duge godine

I što mi znače tvoje riječi
Da samoća ubija
Meni osmijeh dušu liječi
Bit' ću svoja ili ničija

Bez tebe ja sam kraljica
Svoje sudbine gospodarica
Bez tebe, dušo, živim dobro, znaj
Neću više u tvoj zagrljaj

Bez tebe ja sam kraljica
Svoje sudbine gospodarica
Bez tebe, dušo, živim dobro, znaj
Neću više u tvoj zagrljaj, u tvoj zagrljaj

Bez tebe ja sam kraljica
Svoje sudbine gospodarica
Bez tebe, dušo, živim dobro, znaj
Neću više u tvoj zagrljaj

Bez tebe ja sam kraljica
Svoje sudbine gospodarica
Bez tebe, dušo, živim dobro, znaj
Neću više u tvoj zagrljaj, u tvoj zagrljaj

Королева

Милый мой, все обстоит так,
Что между нами все кончено.
Ничего не как прежде,
Ведь горе водой не запьёшь.

И что мне значат твои слова,
Что никто меня так не полюбит.
Мне улыбка душу лечит,
А на любовь я буду ждать.

Без тебя я королева,
Своей судьбы хозяйка.
Без тебя, дорогой, живу хорошо, знай,
Больше не пойду в твои объятия, в твои объятия.

То немногое, что ты дал,
Пусть тебе и останется.
А все мое исчезло
После долгих лет.

И что мне значат твои слова,
Что одиночество убивает.
Мне улыбка душу лечит,
Буду своей или ничьей.

Без тебя я королева,
Своей судьбы хозяйка.
Без тебя, дорогой, живу хорошо, знай,
Больше не пойду в твои объятия.

Без тебя я королева,
Своей судьбы хозяйка.
Без тебя, дорогой, живу хорошо, знай,
Больше не пойду в твои объятия, в твои объятия.

Без тебя я королева,
Своей судьбы хозяйка.
Без тебя, дорогой, живу хорошо, знай,
Больше не пойду в твои объятия.

Без тебя я королева,
Своей судьбы хозяйка.
Без тебя, дорогой, живу хорошо, знай,
Больше не пойду в твои объятия, в твои объятия.