Ljubomora - Vesna Pisarović translation in German

Ljubomora

Luda sam, od ljubomore
Ne, ne, ne, crne me
Misli nocas progone.
Nisi tu, a tako trebas mi.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
Ne mogu si pomoci.

Jer noc je vrela, a mjesec je pun
Ti nemas mira, a sad nisi tu.
Jer noc je vrela, a mjesec je pun
Ti nemas mira, a sad nisi tu.

Umrijet cu ovog trena,
Ako je druga zena,
Sad u tvojim rukama.
Umrijet cu ovog trena,
Ako mi druga zena,
Uzima najmilije.

Luda sam, od ljubomore
Ne, ne, ne, sto sada nisi
Ovdje kraj mene.
Nisi tu, a tako trebas mi.
Ne, ne, ne,
Nikad ti necu ovo priznati.

Jer noc je vrela, a mjesec je pun
Ti nemas mira, a sad nisi tu.
Jer noc je vrela, a mjesec je pun
Ti nemas mira, a sad nisi tu.

Umrijet cu ovog trena,
Ako je druga zena,
Sad u tvojim rukama.
Umrijet cu ovog trena,
Ako mi druga zena,
Uzima, najmilije.

Umrijet cu ovog trena,
Ako mi druga zena
Uzima najmilije.

Eifersucht

Ich bin verrückt vor Eifersucht
Nein, nein, nein, Dunkelheit ergreift mich
Gedanken verfolgen mich heute Nacht.
Du bist nicht hier, und ich brauche dich so sehr.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein,
Ich kann mir nicht helfen.

Denn die Nacht ist heiß, und der Mond ist voll
Du hast keine Ruhe, und jetzt bist du nicht hier.
Denn die Nacht ist heiß, und der Mond ist voll
Du hast keine Ruhe, und jetzt bist du nicht hier.

Ich werde in diesem Augenblick sterben,
Wenn eine andere Frau,
Jetzt in deinen Armen ist.
Ich werde in diesem Augenblick sterben,
Wenn eine andere Frau mir,
Meinen Liebsten nimmt.

Ich bin verrückt vor Eifersucht
Nein, nein, nein, dass du jetzt nicht
Hier bei mir bist.
Du bist nicht hier, und ich brauche dich so sehr.
Nein, nein, nein,
Ich werde dir das niemals gestehen.

Denn die Nacht ist heiß, und der Mond ist voll
Du hast keine Ruhe, und jetzt bist du nicht hier.
Denn die Nacht ist heiß, und der Mond ist voll
Du hast keine Ruhe, und jetzt bist du nicht hier.

Ich werde in diesem Augenblick sterben,
Wenn eine andere Frau,
Jetzt in deinen Armen ist.
Ich werde in diesem Augenblick sterben,
Wenn eine andere Frau mir,
Nimmt, meinen Liebsten.

Ich werde in diesem Augenblick sterben,
Wenn eine andere Frau mir
Meinen Liebsten nimmt.