Lyrics and translation Vesna Pisarovic - Poslije Svega

Poslije Svega

Mogu se truditi i mogu tražiti
I mogu svijet u pol' dana prepješaćiti
Al' takvog mangupa i takvog lopova
Neću naći ni pomoću trikova

Mogu se zezati i mogu smijati
I mogu vrijeme polagano ubijati
Al' kad se rasplačem i kad sam nesretna
Kriva mi je jedna pjesma ljubavna

Poslije sveg' što sam ti dala, ja bih s tobom ponovo
Srce prava je budala, al' te voli beskrajno
Poslije svega što je bilo, ja ti nudim oproštaj
Ti meni trebaš, ja ne želim da je kraj

Mogu se ljutiti, plakati cijeli dan
I mogu pričati kako si bezobrazan
Al' kad te ugledam na sve zaboravim
Kao led na suncu ja se otopim

Mogu se zezati i mogu smijati
I mogu vrijeme polagano ubijati
Al' kad se rasplačem i kad sam nesretna
Kriva mi je jedna pjesma ljubavna

Poslije sveg' što sam ti dala, ja bih s tobom ponovo
Srce prava je budala, al' te voli beskrajno
Poslije svega što je bilo, ja ti nudim oproštaj
Ti meni trebaš, ja ne želim da je kraj

Poslije sveg' što sam ti dala, ja bih s tobom ponovo
Srce prava je budala, al' te voli beskrajno
Poslije svega što je bilo, ja ti nudim oproštaj
Ti meni trebaš, ja ne želim da je kraj

Ti meni trebaš, ja ne želim da je kraj

Après Tout

Je peux essayer et je peux chercher
Et je peux traverser le monde en une demi-journée
Mais je ne trouverai pas un tel voyou et un tel voleur
Ni à l'aide de tours

Je peux me moquer et je peux rire
Et je peux tuer le temps lentement
Mais quand je pleure et que je suis malheureuse
Une chanson d'amour me rend coupable

Après tout ce que je t'ai donné, j'aimerais recommencer avec toi
Le cœur est un vrai fou, mais il t'aime infiniment
Après tout ce qui s'est passé, je te propose le pardon
J'ai besoin de toi, je ne veux pas que ce soit la fin

Je peux me fâcher, pleurer toute la journée
Et je peux dire à quel point tu es impoli
Mais quand je te vois, j'oublie tout
Comme la glace au soleil, je fond

Je peux me moquer et je peux rire
Et je peux tuer le temps lentement
Mais quand je pleure et que je suis malheureuse
Une chanson d'amour me rend coupable

Après tout ce que je t'ai donné, j'aimerais recommencer avec toi
Le cœur est un vrai fou, mais il t'aime infiniment
Après tout ce qui s'est passé, je te propose le pardon
J'ai besoin de toi, je ne veux pas que ce soit la fin

Après tout ce que je t'ai donné, j'aimerais recommencer avec toi
Le cœur est un vrai fou, mais il t'aime infiniment
Après tout ce qui s'est passé, je te propose le pardon
J'ai besoin de toi, je ne veux pas que ce soit la fin

J'ai besoin de toi, je ne veux pas que ce soit la fin