Ptica Na Tvom Ramenu - Vesna Pisarović translation in German

Ptica Na Tvom Ramenu

Nasa ljubav slijepa ulica
Nikuda nas nije dovela
Sto sam puta znala otici
Uvijek sam se htjela vratiti

Jer gdje si ti sunce izlazi
Gdje si ti zelim zivjeti

Ja ti nosim pozdrave
Kad te svi zaborave
Kada oci otvoris
Mozda jednom primjetis

Da bit cu tu
Kad podje sve po zlu
Kao ptica na tvom ramenu

Da mi vratis sto si mi uzeo
Cijeli zivot bi ti trebao
Nije pamet mene vodila
Kad sam ti srce poklonila

Al′ gdje si ti sunce izlazi
Gdje si ti zelim zivjeti

Ja ti nosim pozdrave
Kad te svi zaborave
Kada oci otvoris
Mozda jednom primjetis

Ja bit cu tu
Da, bit cu tu
Kad podje sve po zlu
Kao ptica na tvom ramenu

Ja ti nosim pozdrave
Kad te svi zaborave
Kada oci otvoris
Mozda jednom primjetis

Ja ti nosim pozdrave
Kad te svi zaborave
Kada oci otvoris
Mozda jednom primjetis

Vogel Auf Deiner Schulter

Unsere Liebe, eine Sackgasse
Sie hat uns nirgendwohin geführt
Hundertmal wollte ich gehen
Immer wollte ich zurückkehren

Denn wo du bist, geht die Sonne auf
Wo du bist, will ich leben

Ich bringe dir Grüße
Wenn dich alle vergessen
Wenn du die Augen öffnest
Vielleicht bemerkst du eines Tages

Dass ich da sein werde
Wenn alles schiefgeht
Wie ein Vogel auf deiner Schulter

Damit du mir zurückgibst, was du mir genommen hast
Ein ganzes Leben würdest du brauchen
Nicht der Verstand hat mich geleitet
Als ich dir mein Herz schenkte

Aber wo du bist, geht die Sonne auf
Wo du bist, will ich leben

Ich bringe dir Grüße
Wenn dich alle vergessen
Wenn du die Augen öffnest
Vielleicht bemerkst du eines Tages

Ich werde da sein
Ja, ich werde da sein
Wenn alles schiefgeht
Wie ein Vogel auf deiner Schulter

Ich bringe dir Grüße
Wenn dich alle vergessen
Wenn du die Augen öffnest
Vielleicht bemerkst du eines Tages

Ich bringe dir Grüße
Wenn dich alle vergessen
Wenn du die Augen öffnest
Vielleicht bemerkst du eines Tages