Lyrics and translation Vesna Pisarović - Sirotica

Sirotica

Ne bi se ja promijenila
Da nije kiša one noći padala
Ostavljena, zatvorena
U svoja čet'ri zida sam razmišljala

Ne bi se ja upitala
Da li sam s tobom negdje i pogriješila
Sad znam da tuga počinje
Tamo gdje ljubav prestaje
Hej, je

Ti ne misliš sada na mene
Tvoje je srce skitnica
Ti odlaziš njoj pod prozore
Ona je tvoja kraljica
Ti ne misliš sada na mene
Ja ko' sirotica

Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na

Ne bi se ja zaljubila
Da tvoja pjesma nije srce dirala
Sad znam da tuga počinje
Kad tvoja pjesma prestane
Hej, je

Ti ne misliš sada na mene
Tvoje je srce skitnica
Ti odlaziš njoj pod prozore
Ona je tvoja kraljica
Ti ne misliš sada na mene
Ja k'o sirotica

Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na

Hej, je

Ti ne misliš sada na mene
Tvoje je srce skitnica
Ti odlaziš njoj pod prozore
Ona je tvoja kraljica
Ti ne misliš sada na mene
Ja k'o sirotica

Ne misliš sada na mene
Tvoje je srce skitnica
Ti odlaziš njoj pod prozore
Ona je tvoja kraljica
Ti ne misliš sada na mene
Ja k'o sirotica

Na-na-na-na-na
K'o sirotica
Na-na-na-na-na
Ja k'o sirotica
Na-na-na-na-na
K'o sirotica

Pauvre fille

Je ne me serais pas changée
Si la pluie n'était pas tombée cette nuit-là
Abandonnée, enfermée
Dans mes quatre murs, j'ai réfléchi

Je ne me serais pas demandée
Si j'avais fait une erreur avec toi quelque part
Maintenant, je sais que la tristesse commence
Là où l'amour cesse
Hé, oui

Tu ne penses pas à moi maintenant
Ton cœur est un vagabond
Tu vas vers elle sous ses fenêtres
Elle est ta reine
Tu ne penses pas à moi maintenant
Je suis comme une pauvre fille

Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na

Je ne serais pas tombée amoureuse
Si ta chanson n'avait pas touché mon cœur
Maintenant, je sais que la tristesse commence
Lorsque ta chanson cesse
Hé, oui

Tu ne penses pas à moi maintenant
Ton cœur est un vagabond
Tu vas vers elle sous ses fenêtres
Elle est ta reine
Tu ne penses pas à moi maintenant
Je suis comme une pauvre fille

Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na

Hé, oui

Tu ne penses pas à moi maintenant
Ton cœur est un vagabond
Tu vas vers elle sous ses fenêtres
Elle est ta reine
Tu ne penses pas à moi maintenant
Je suis comme une pauvre fille

Tu ne penses pas à moi maintenant
Ton cœur est un vagabond
Tu vas vers elle sous ses fenêtres
Elle est ta reine
Tu ne penses pas à moi maintenant
Je suis comme une pauvre fille

Na-na-na-na-na
Comme une pauvre fille
Na-na-na-na-na
Je suis comme une pauvre fille
Na-na-na-na-na
Comme une pauvre fille