Spremna sam - Vesna Pisarović translation in German

Spremna sam

Nikad nisam nikom dala
Da se tako ponasa
Da me cijele noci ljubi
Sedam dana ne javlja
Ko da ne znam sta je ponos
Ko da nemam odgoja
Nicega sad vise nemam
Otkad tebe ljubim ja, ljubim ja
Ref. 2x
Spremna sam zbog tebe tugu svijeta nositi
Spremna sam na tebe cijeli zivot cekati
Spremna sam ko nikad cijelu sebe davati
Nikad vise nikoga ovako ludo voljeti
Ako to se zove ljubav
Neka, spremna sam na sve
Ako to se zove bolest
Pusti me da umirem
Ref. 2x
Znam da je grijeh ljubit' kako ljubim
Znam da voli me i to je dovoljno
Ref. 2x

Ich bin bereit

Ich habe nie jemandem erlaubt
sich so zu benehmen
mich die ganze Nacht zu küssen
sich sieben Tage nicht zu melden
Als ob ich nicht wüsste, was Stolz ist
Als ob ich keine Erziehung hätte
Nichts habe ich jetzt mehr
Seitdem ich dich liebe, dich liebe
Refrain 2x
Ich bin bereit, für dich den Kummer der Welt zu tragen
Ich bin bereit, ein ganzes Leben auf dich zu warten
Ich bin bereit wie nie, mich ganz hinzugeben
Nie wieder jemanden so verrückt zu lieben
Wenn das Liebe genannt wird
Soll sein, ich bin zu allem bereit
Wenn das Krankheit genannt wird
Lass mich sterben
Refrain 2x
Ich weiß, es ist Sünde, so zu lieben, wie ich liebe
Ich weiß, dass er mich liebt, und das ist genug
Refrain 2x