Lyrics and translation Vesna Pisarovic - Sve Na Svijetu

Sve Na Svijetu

Sada opet čist je zrak
Jer si otišao ti
I nemoj više doći
(Ja te molim)

Donio te neki vrag
Postao si brzo drag
U mojoj samoći

Skoro si me slomio
(Na pola)
Srce mi rasporio
(Do bola)
Ti si snažan, ti si jak
Pored tebe nema sunca za mene

Da mi daju sve na ovom svijetu
Ja se tebi ne bi' vratila
(Ne, ne)
Ja bi' zauvijek voljela tebe
A ti nikog', samo sebe

Sada opet živim ja
Slobodna, siromašna
I ponovo snažna
(To mi se sviđa)

Tvoje priče ne slušam
Savjete ja ne trebam
Jer ti nisam važna

Skoro si me slomio
(Na pola)
Srce mi rasporio
(Do bola)
Ti si snažan, ti si jak
Pored tebe nema sunca za mene

Da mi daju sve na ovom svijetu
Ja se tebi ne bi' vratila
Ja bi' zauvijek voljela tebe
A ti nikog', samo sebe
Da mi daju sve na ovom svijetu
Ja se tebi ne bi' vratila
Ja bi' zauvijek voljela tebe
A ti nikog', samo sebe

Da mi daju sve

Da mi daju sve na ovom svijetu
Ja se tebi ne bi' vratila
Ja bi' zauvijek voljela tebe
A ti nikog', samo sebe

Da mi daju sve
Ja se tebi ne bi' vratila
Ja bi' zauvijek voljela tebe
A ti nikog', samo sebe

Da mi daju sve na ovom svijetu
Ja se tebi ne bi' vratila
Ja bi' zauvijek voljela tebe
A ti nikog', samo sebe

Всё На Свете

Теперь опять чист воздух,
Ведь ты ушёл.
И больше не приходи,
(Я тебя молю.)

Принёс тебя какой-то бес,
Ты быстро стал мне дорог
В моём одиночестве.

Ты чуть меня не сломал,
(Наполовину.)
Сердце мне разорвал,
(До боли.)
Ты сильный, ты могучий,
Рядом с тобой для меня нет солнца.

Даже если дадут мне всё на этом свете,
Я к тебе не вернусь.
(Нет, нет.)
Я бы вечно любила тебя,
А ты никого, только себя.

Теперь опять живу я,
Свободная, бедная,
И снова сильная.
(Мне это нравится.)

Твои рассказы не слушаю,
Советов твоих не нужно,
Ведь я тебе не важна.

Ты чуть меня не сломал,
(Наполовину.)
Сердце мне разорвал,
(До боли.)
Ты сильный, ты могучий,
Рядом с тобой для меня нет солнца.

Даже если дадут мне всё на этом свете,
Я к тебе не вернусь.
Я бы вечно любила тебя,
А ты никого, только себя.
Даже если дадут мне всё на этом свете,
Я к тебе не вернусь.
Я бы вечно любила тебя,
А ты никого, только себя.

Даже если дадут мне всё...

Даже если дадут мне всё на этом свете,
Я к тебе не вернусь.
Я бы вечно любила тебя,
А ты никого, только себя.

Даже если дадут мне всё...
Я к тебе не вернусь.
Я бы вечно любила тебя,
А ты никого, только себя.

Даже если дадут мне всё на этом свете,
Я к тебе не вернусь.
Я бы вечно любила тебя,
А ты никого, только себя.