Ti Ne Znas Sto Je Ljubav - Vesna Pisarović translation in German

Ti Ne Znas Sto Je Ljubav

Casa prepun sto, u meni bol
Svi su nocas tu, al nije on

Z drustvom nazdravljam
Trudim se da se nevidi
Glasno smijem se
Nedam da itko primijeti

Ti neznas sto je ljubav
Bez malo srama srce si mi slomio
Ti neznas sto je ljubav
Jer nisi nikad nikog tako volio

Nemogu ja vise nemogu
Ni suzu pustiti, sto mi to radis
Boze snage mi daj
Bar da te mogu mrziti

Nemogu ja vise nemogu
Ni suzu pustiti sto mi to radis
Boze snage mi daj
Bar da te mogu mrziti

A glumim, glumim da
Da mi kisa nesmeta
Glumim da toplo mi je
A ko santa leda sam

Casa prepun sto, u meni bol
Svi su otisli, al nije on

Vrisnula bih sad
Samo da bol nepopustim
Srce neslusam
Bar da te mogu mrziti

Ti neznas sto je ljubav
Bez malo srama srce si mi slomio
Ti neznas sto je ljubav
Jer nisi nikad nikog tako volio

Nemogu ja vise nemogu
Ni suzu pustiti sto mi to radis
Boze snage mi daj
Bar da te mogu mrziti

Nemogu ja vise nemogu
Ni suzu pustiti sto mi to radis
Boze snage mi daj
Bar da te mogu mrziti

A glumim glumim da
Da mi kisa nesmeta
Glumim da toplo mi je
A ko santa leda sam

Du weißt nicht, was Liebe ist

Ein Glas, ein voller Tisch, in mir der Schmerz
Alle sind heute Nacht hier, aber er nicht

Mit Freunden stoße ich an
Ich bemühe mich, dass man es nicht sieht
Laut lache ich
Ich lasse nicht zu, dass es jemand bemerkt

Du weißt nicht, was Liebe ist
Schamlos hast du mir das Herz gebrochen
Du weißt nicht, was Liebe ist
Denn du hast niemals jemanden so geliebt

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht
Nicht mal eine Träne vergießen, was tust du mir an
Gott, gib mir Kraft
Wenigstens, dass ich dich hassen kann

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht
Nicht mal eine Träne vergießen, was tust du mir an
Gott, gib mir Kraft
Wenigstens, dass ich dich hassen kann

Und ich tue so, tue so, als ob
Dass mir der Regen nichts ausmacht
Ich tue so, als ob mir warm ist
Und ich bin wie ein Eisberg

Ein Glas, ein voller Tisch, in mir der Schmerz
Alle sind gegangen, aber er nicht

Ich würde jetzt schreien
Nur um dem Schmerz nicht nachzugeben
Auf mein Herz höre ich nicht
Wenigstens, dass ich dich hassen kann

Du weißt nicht, was Liebe ist
Schamlos hast du mir das Herz gebrochen
Du weißt nicht, was Liebe ist
Denn du hast niemals jemanden so geliebt

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht
Nicht mal eine Träne vergießen, was tust du mir an
Gott, gib mir Kraft
Wenigstens, dass ich dich hassen kann

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht
Nicht mal eine Träne vergießen, was tust du mir an
Gott, gib mir Kraft
Wenigstens, dass ich dich hassen kann

Und ich tue so, tue so, als ob
Dass mir der Regen nichts ausmacht
Ich tue so, als ob mir warm ist
Und ich bin wie ein Eisberg