Lyrics and translation Vesna Pisarovic - Ti Si Samo Jedan

Ti Si Samo Jedan

Ti znaš voljeti, to nije mala stvar
Ti znaš ljubiti i dati sebe kao dar
Ti znaš, a ja želim sve naučiti
Jer nikad nisam srela nekog kao što si ti

I bit' ću sunce koje sija samo za tebe
I bit' ću žena koja sanja samo kraj tebe
I bit' ću voda kada budeš žedan
I bit' ću tvoja jer ti si jedan
Ti si samo jedan

Ti znaš pravu riječ kad suze poteknu
Ti znaš molitvu, onu pravu, iskrenu
Ti znaš, a ja želim sve naučiti
Jer nikad nisam srela nekog kao što si ti

I bit' ću sunce koje sija samo za tebe
I bit' ću žena koja sanja samo kraj tebe
I bit' ću voda kada budeš žedan
I bit' ću tvoja jer ti si jedan
Ti si samo jedan

Kao što je crnoj noći dan
Kao što je bolesniku san
To si meni ti, to si meni ti

I bit' ću sunce koje sija samo za tebe
I bit' ću žena koja sanja samo kraj tebe
I bit' ću voda kada budeš žedan
I bit' ću tvoja jer ti si jedan
Ti si samo jedan

Ti si samo jedan

Tu Es Le Seul

Tu sais aimer, ce n'est pas une mince affaire
Tu sais aimer et te donner comme un cadeau
Tu sais, et je veux tout apprendre
Parce que je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi

Et je serai le soleil qui brille juste pour toi
Et je serai la femme qui rêve juste à tes côtés
Et je serai l'eau quand tu auras soif
Et je serai à toi parce que tu es le seul
Tu es le seul

Tu sais le bon mot quand les larmes coulent
Tu sais prier, la vraie prière, sincère
Tu sais, et je veux tout apprendre
Parce que je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi

Et je serai le soleil qui brille juste pour toi
Et je serai la femme qui rêve juste à tes côtés
Et je serai l'eau quand tu auras soif
Et je serai à toi parce que tu es le seul
Tu es le seul

Comme la nuit noire est le jour
Comme le rêve est pour le malade
C'est toi pour moi, c'est toi pour moi

Et je serai le soleil qui brille juste pour toi
Et je serai la femme qui rêve juste à tes côtés
Et je serai l'eau quand tu auras soif
Et je serai à toi parce que tu es le seul
Tu es le seul

Tu es le seul