Kad Zamirišu Jorgovani - Vesna Zmijanac translation in German

Kad Zamirišu Jorgovani

Koliko sam puta umro
A ti me ozivjela
Koliki sam pijanac bio
A ti me otrijeznila

Kakve su vatre gorjele
A ti ih gasila
Na kakvom sam bio dnu
A ti si me spasila

Posle tebe je ostala dusa
Gola k'o pustinja
Posle tebe mi ljubav dodje
Kao milostinja

Ima noci kada tugu tocim
'Mesto vina
Al' nema dana kol'ko je
Na srcu rana

Ref.
Lako ces ti bez mene
Al' kako cu ja bez tebe
Kad dodju teski dani
Kad odu svi jarani
Kad zamirisu jorgovani

Wenn die Flieder blühen

Wie oft bin ich schon gestorben
Und du hast mich wiederbelebt
Wie betrunken war ich schon
Und du hast mich nüchtern gemacht

Was für Feuer brannten
Und du hast sie gelöscht
Wie tief war ich gefallen
Und du hast mich gerettet

Nach dir blieb meine Seele
Nackt wie eine Wüste
Nach dir kam Liebe zu mir
Wie ein Almosen

Es gibt Nächte, in denen ich Trauer trinke
Anstatt Wein
Aber es gibt nicht so viele Tage
Wie Wunden auf meinem Herzen

Ref.
Du kommst leicht ohne mich klar
Doch wie soll ich ohne dich sein
Wenn schwere Tage kommen
Wenn alle Kameraden gehen
Wenn der Flieder zu duften beginnt