Sokole - Vesna Zmijanac translation in German

Sokole

Malo vise sam zasluzila
Bar malo postovanja
Jedan dan

Nije zivot zrno peska
U pustinji lazi
Skriven san

Ni iskrenost nije prozor
Zardjalim gvozdjem
Okovan

Ref.
Zasto sokole u tudje gnezdo sleces
Bar mi otvoreno kazi sto me neces
I naostri kandze, raspori mi srce
Neka znaju svi da sam umrla
Zbog izdajice

Malo vise sam zasluzila
Bar k′o leptir da zivim
Samo jedan dan

Nije zivot tuzna prica
Svakom slovu suzu
Da ostavljam

K'o da sunce mrvica je
Pa da vecnoj tami
Pripadam

Ref.

Sokole

Ich habe es mir etwas mehr verdient
Zumindest ein wenig Respekt
Einen einzigen Tag

Das Leben ist kein Sandkorn
In der Wüste der Lügen
Ein versteckter Traum

Auch Ehrlichkeit ist kein Fenster
Mit rostigem Eisen
Verschlossen

Ref.
Warum, Falke, fliegst du in ein fremdes Nest
Sag mir wenigstens offen, warum du mich nicht willst
Wetz deine Krallen, reiß mir das Herz auf
Damit alle wissen, dass ich gestorben bin
Wegen eines Verräters

Ich habe es mir etwas mehr verdient
Zumindest wie ein Schmetterling zu leben
Nur einen einzigen Tag

Das Leben ist keine traurige Geschichte
Die jedem Buchstaben eine Träne
Hinterlässt

Als wäre die Sonne ein Krümel
Der ewiger Dunkelheit
Gehört

Ref.