Lyrics and translation Vesna Zmijanac - Sokole

Sokole

Malo vise sam zasluzila
Bar malo postovanja
Jedan dan

Nije zivot zrno peska
U pustinji lazi
Skriven san

Ni iskrenost nije prozor
Zardjalim gvozdjem
Okovan

Ref.
Zasto sokole u tudje gnezdo sleces
Bar mi otvoreno kazi sto me neces
I naostri kandze, raspori mi srce
Neka znaju svi da sam umrla
Zbog izdajice

Malo vise sam zasluzila
Bar k′o leptir da zivim
Samo jedan dan

Nije zivot tuzna prica
Svakom slovu suzu
Da ostavljam

K'o da sunce mrvica je
Pa da vecnoj tami
Pripadam

Ref.

Сокол

Я заслужила немного большего,
Хотя бы немного уважения.
Один день...

Жизнь — не песчинка
В пустыне лжи,
Скрытый сон.

И искренность — не окно,
Ржавым железом
Закованное.

Припев:
Зачем, сокол, в чужое гнездо летишь?
Скажи мне хотя бы открыто, почему ты меня не хочешь.
И наточи когти, разорви мне сердце,
Пусть все знают, что я умерла
Из-за предателя.

Я заслужила немного большего,
Хоть как бабочка пожить,
Всего один день.

Жизнь — не грустная история,
К каждой букве слезу
Оставлять.

Как будто солнце — крошка,
И вечной тьме
Принадлежу.

Припев: