Sto Života - Vesna Zmijanac translation in German

Sto Života

Zlatnim nitima mesec tka
Stazu do tvoga jastuka
Negde na kraju sveta
Tamo gde ne idem ja

Kome li su nocas vatrena
Ta tvoja dva oka kafena
Od koga ih ne krijes
Zbog koga mi bolujes

Ref. 2x
I da imam sto zivota
Ne samo ovo zrno
I tad bi me tvoja lepota
Zavila u crno

Zar ja nemam prava da znam
Za koga gore te tvoje oci
Zar ja nemam prava da pitam
Kome nocas casu tocis

Hundert Leben

Mit goldenen Fäden webt der Mond
Einen Pfad zu deinem Kissen
Irgendwo am Ende der Welt
Dorthin, wo ich nicht hingehe

Wem gehören heute Nacht deine
Feurigen kaffeebraunen Augen
Vor wem verbirgst du sie nicht
Wegen wem leidest du für mich

Ref. 2x
Und hätte ich hundert Leben
Nicht nur dieses eine Korn
Dann würde mich deine Schönheit
Trotzdem ins Dunkle stürzen

Habe ich denn kein Recht zu wissen
Für wen deine Augen glühen
Habe ich denn kein Recht zu fragen
Wem du heut die Füllung schenkst