Lyrics and translation Vesna Zmijanac - Sto Života

Sto Života

Zlatnim nitima mesec tka
Stazu do tvoga jastuka
Negde na kraju sveta
Tamo gde ne idem ja

Kome li su nocas vatrena
Ta tvoja dva oka kafena
Od koga ih ne krijes
Zbog koga mi bolujes

Ref. 2x
I da imam sto zivota
Ne samo ovo zrno
I tad bi me tvoja lepota
Zavila u crno

Zar ja nemam prava da znam
Za koga gore te tvoje oci
Zar ja nemam prava da pitam
Kome nocas casu tocis

Cent vies

La lune tisse des fils d'or
Un chemin vers ton oreiller
Quelque part au bout du monde
Là où je ne vais pas

À qui sont tes yeux bruns
Ardents comme le feu ce soir
De qui ne les caches-tu pas?
Pour qui souffres-tu?

Refrain. 2x
Si j'avais cent vies
Pas seulement celle-ci
Ta beauté me plongerait toujours
Dans les ténèbres

N'ai-je pas le droit de savoir
Pour qui brillent tes yeux
N'ai-je pas le droit de demander
À qui sers-tu ce verre ce soir?