Once Bitten Twice Shy - Vesta Williams translation in German

Once Bitten Twice Shy

Your name is Dracula
You suck the life right out of me
With a thing called reality

Why didn't I fall for you?
You took my space and made it yours
Now my mind's playin' tricks on me

Who's to blame?
I'm havin' a dream, I can't wake up
That's what I keep tellin' myself, oho, oho

There's no shame
In losin' control, I'm crackin' up
That's what the doctors keep tellin' me

I keep screamin'
Once bitten, twice shy
Keep one eye open for the bad guy
I keep screamin'
Once bitten, twice shy
And be suspicious when the moon's high

Your eyes are cold as ice
I feel them starin' straight through me
With a hint of intensity

Why must it be this way?
Why am I here tied up today?
In a room full of past [Incomprehensible]

Who's to blame?
I'm havin' a dream, I can't wake up
That's what I keep tellin' myself, oho, oho

There's no shame
In losin' control, I'm crackin' up
That's what the doctors keep tellin' me

I keep screamin'
Once bitten, twice shy
Keep one eye open for the bad guy
I keep screamin'
Once bitten, twice shy
And be suspicious when the moon's high, high, high, yeah

Who's to blame?
I'm havin' a dream, I can't wake up
That's what I keep tellin' myself, oho, oho

There's no shame
In losin' control, I'm crackin' up
That's what the doctors keep tellin' me

I keep screamin'
Once bitten, twice shy
Keep one eye open for the bad guy
I keep screamin'
Once bitten, twice shy
And be suspicious when the moon's high, high

Once bitten, twice shy
Once bitten, twice shy
(You took my love and made me crazy)
(Now everything's so hazy)

Once bitten, twice shy
(Ooh, you know you're no good, you're no good, no)
Once bitten, twice shy

Once bitten, twice shy
(Your name is Dracula)
(You chained me up and locked my gate to you)

Einmal gebissen, zweimal scheu

Dein Name ist Dracula
Du saugst mir das Leben aus
Mit etwas, das sich Realität nennt

Warum habe ich mich nicht in dich verliebt?
Du hast meinen Raum genommen und ihn zu deinem gemacht
Jetzt spielt mein Verstand mir Streiche

Wer ist schuld?
Ich habe einen Traum, aus dem ich nicht aufwachen kann
Das sage ich mir immer wieder, oho, oho

Es ist keine Schande
Die Kontrolle zu verlieren, ich drehe durch
Das sagen mir die Ärzte immer wieder

Ich schreie immer wieder
Einmal gebissen, zweimal scheu
Halte ein Auge offen für den Bösewicht
Ich schreie immer wieder
Einmal gebissen, zweimal scheu
Und sei misstrauisch, wenn der Mond hoch steht

Deine Augen sind kalt wie Eis
Ich spüre, wie sie mich durchdringen
Mit einem Hauch von Intensität

Warum muss es so sein?
Warum bin ich heute hier gefesselt?
In einem Raum voller vergangener [Unverständlich]

Wer ist schuld?
Ich habe einen Traum, aus dem ich nicht aufwachen kann
Das sage ich mir immer wieder, oho, oho

Es ist keine Schande
Die Kontrolle zu verlieren, ich drehe durch
Das sagen mir die Ärzte immer wieder

Ich schreie immer wieder
Einmal gebissen, zweimal scheu
Halte ein Auge offen für den Bösewicht
Ich schreie immer wieder
Einmal gebissen, zweimal scheu
Und sei misstrauisch, wenn der Mond hoch steht, hoch, hoch, ja

Wer ist schuld?
Ich habe einen Traum, aus dem ich nicht aufwachen kann
Das sage ich mir immer wieder, oho, oho

Es ist keine Schande
Die Kontrolle zu verlieren, ich drehe durch
Das sagen mir die Ärzte immer wieder

Ich schreie immer wieder
Einmal gebissen, zweimal scheu
Halte ein Auge offen für den Bösewicht
Ich schreie immer wieder
Einmal gebissen, zweimal scheu
Und sei misstrauisch, wenn der Mond hoch steht, hoch

Einmal gebissen, zweimal scheu
Einmal gebissen, zweimal scheu
(Du hast meine Liebe genommen und mich verrückt gemacht)
(Jetzt ist alles so verschwommen)

Einmal gebissen, zweimal scheu
(Oh, du weißt, du bist nicht gut, du bist nicht gut, nein)
Einmal gebissen, zweimal scheu

Einmal gebissen, zweimal scheu
(Dein Name ist Dracula)
(Du hast mich angekettet und mein Tor zu dir verschlossen)