Lyrics and translation Vesta Williams - Once Bitten Twice Shy

Once Bitten Twice Shy

Your name is Dracula
You suck the life right out of me
With a thing called reality

Why didn't I fall for you?
You took my space and made it yours
Now my mind's playin' tricks on me

Who's to blame?
I'm havin' a dream, I can't wake up
That's what I keep tellin' myself, oho, oho

There's no shame
In losin' control, I'm crackin' up
That's what the doctors keep tellin' me

I keep screamin'
Once bitten, twice shy
Keep one eye open for the bad guy
I keep screamin'
Once bitten, twice shy
And be suspicious when the moon's high

Your eyes are cold as ice
I feel them starin' straight through me
With a hint of intensity

Why must it be this way?
Why am I here tied up today?
In a room full of past [Incomprehensible]

Who's to blame?
I'm havin' a dream, I can't wake up
That's what I keep tellin' myself, oho, oho

There's no shame
In losin' control, I'm crackin' up
That's what the doctors keep tellin' me

I keep screamin'
Once bitten, twice shy
Keep one eye open for the bad guy
I keep screamin'
Once bitten, twice shy
And be suspicious when the moon's high, high, high, yeah

Who's to blame?
I'm havin' a dream, I can't wake up
That's what I keep tellin' myself, oho, oho

There's no shame
In losin' control, I'm crackin' up
That's what the doctors keep tellin' me

I keep screamin'
Once bitten, twice shy
Keep one eye open for the bad guy
I keep screamin'
Once bitten, twice shy
And be suspicious when the moon's high, high

Once bitten, twice shy
Once bitten, twice shy
(You took my love and made me crazy)
(Now everything's so hazy)

Once bitten, twice shy
(Ooh, you know you're no good, you're no good, no)
Once bitten, twice shy

Once bitten, twice shy
(Your name is Dracula)
(You chained me up and locked my gate to you)

Mordu une fois, timide deux fois

Ton nom est Dracula
Tu m'as aspiré toute l'énergie
Avec une chose appelée la réalité

Pourquoi je ne suis pas tombée amoureuse de toi ?
Tu as pris mon espace et l'as fait tien
Maintenant mon esprit me joue des tours

Qui est à blâmer ?
Je fais un rêve, je ne peux pas me réveiller
C'est ce que je me répète, oho, oho

Il n'y a pas de honte
À perdre le contrôle, je craque
C'est ce que les médecins me disent

Je continue de crier
Mordu une fois, timide deux fois
Garde un œil ouvert pour le méchant
Je continue de crier
Mordu une fois, timide deux fois
Et sois méfiante quand la lune est haute

Tes yeux sont froids comme la glace
Je les sens me fixer
Avec un soupçon d'intensité

Pourquoi ça doit être comme ça ?
Pourquoi suis-je attachée ici aujourd'hui ?
Dans une pièce pleine de passé [Incompréhensible]

Qui est à blâmer ?
Je fais un rêve, je ne peux pas me réveiller
C'est ce que je me répète, oho, oho

Il n'y a pas de honte
À perdre le contrôle, je craque
C'est ce que les médecins me disent

Je continue de crier
Mordu une fois, timide deux fois
Garde un œil ouvert pour le méchant
Je continue de crier
Mordu une fois, timide deux fois
Et sois méfiante quand la lune est haute, haute, haute, ouais

Qui est à blâmer ?
Je fais un rêve, je ne peux pas me réveiller
C'est ce que je me répète, oho, oho

Il n'y a pas de honte
À perdre le contrôle, je craque
C'est ce que les médecins me disent

Je continue de crier
Mordu une fois, timide deux fois
Garde un œil ouvert pour le méchant
Je continue de crier
Mordu une fois, timide deux fois
Et sois méfiante quand la lune est haute, haute

Mordu une fois, timide deux fois
Mordu une fois, timide deux fois
(Tu as pris mon amour et tu m'as rendue folle)
(Maintenant tout est flou)

Mordu une fois, timide deux fois
(Ooh, tu sais que tu n'es pas bien, tu n'es pas bien, non)
Mordu une fois, timide deux fois

Mordu une fois, timide deux fois
(Ton nom est Dracula)
(Tu m'as enchaînée et tu as verrouillé mon portail vers toi)