Lyrics and translation Vesta Williams - Once Bitten Twice Shy

Once Bitten Twice Shy

Your name is Dracula
You suck the life right out of me
With a thing called reality

Why didn't I fall for you?
You took my space and made it yours
Now my mind's playin' tricks on me

Who's to blame?
I'm havin' a dream, I can't wake up
That's what I keep tellin' myself, oho, oho

There's no shame
In losin' control, I'm crackin' up
That's what the doctors keep tellin' me

I keep screamin'
Once bitten, twice shy
Keep one eye open for the bad guy
I keep screamin'
Once bitten, twice shy
And be suspicious when the moon's high

Your eyes are cold as ice
I feel them starin' straight through me
With a hint of intensity

Why must it be this way?
Why am I here tied up today?
In a room full of past [Incomprehensible]

Who's to blame?
I'm havin' a dream, I can't wake up
That's what I keep tellin' myself, oho, oho

There's no shame
In losin' control, I'm crackin' up
That's what the doctors keep tellin' me

I keep screamin'
Once bitten, twice shy
Keep one eye open for the bad guy
I keep screamin'
Once bitten, twice shy
And be suspicious when the moon's high, high, high, yeah

Who's to blame?
I'm havin' a dream, I can't wake up
That's what I keep tellin' myself, oho, oho

There's no shame
In losin' control, I'm crackin' up
That's what the doctors keep tellin' me

I keep screamin'
Once bitten, twice shy
Keep one eye open for the bad guy
I keep screamin'
Once bitten, twice shy
And be suspicious when the moon's high, high

Once bitten, twice shy
Once bitten, twice shy
(You took my love and made me crazy)
(Now everything's so hazy)

Once bitten, twice shy
(Ooh, you know you're no good, you're no good, no)
Once bitten, twice shy

Once bitten, twice shy
(Your name is Dracula)
(You chained me up and locked my gate to you)

Укушенный дважды - пуганый

Твоё имя Дракула,
Ты высосал из меня всю жизнь
С помощью штуки под названием реальность.

Почему я не влюбилась в тебя?
Ты захватил моё пространство и сделал его своим.
Теперь мой разум играет со мной злые шутки.

Кто виноват?
Мне снится сон, я не могу проснуться.
Вот что я продолжаю себе говорить, о-о-о.

Нет ничего постыдного
В том, чтобы потерять контроль, я схожу с ума.
Вот что мне твердят врачи.

Я продолжаю кричать:
Укушенный дважды - пуганый.
Держи ушки на макушке, когда имеешь дело с плохим парнем.
Я продолжаю кричать:
Укушенный дважды - пуганый.
И будь подозрительной, когда луна высоко.

Твои глаза холодны как лёд,
Я чувствую, как они смотрят сквозь меня
С оттенком напряжения.

Почему всё так?
Почему я здесь связана?
В комнате, полной воспоминаний [Неразборчиво]

Кто виноват?
Мне снится сон, я не могу проснуться.
Вот что я продолжаю себе говорить, о-о-о.

Нет ничего постыдного
В том, чтобы потерять контроль, я схожу с ума.
Вот что мне твердят врачи.

Я продолжаю кричать:
Укушенный дважды - пуганый.
Держи ушки на макушке, когда имеешь дело с плохим парнем.
Я продолжаю кричать:
Укушенный дважды - пуганый.
И будь подозрительной, когда луна высоко, высоко, высоко, да.

Кто виноват?
Мне снится сон, я не могу проснуться.
Вот что я продолжаю себе говорить, о-о-о.

Нет ничего постыдного
В том, чтобы потерять контроль, я схожу с ума.
Вот что мне твердят врачи.

Я продолжаю кричать:
Укушенный дважды - пуганый.
Держи ушки на макушке, когда имеешь дело с плохим парнем.
Я продолжаю кричать:
Укушенный дважды - пуганый.
И будь подозрительной, когда луна высоко, высоко.

Укушенный дважды - пуганый.
Укушенный дважды - пуганый.
(Ты взял мою любовь и свёл меня с ума.)
(Теперь всё так туманно.)

Укушенный дважды - пуганый.
(О, ты знаешь, ты нехорош, ты нехорош, нет.)
Укушенный дважды - пуганый.

Укушенный дважды - пуганый.
(Твоё имя Дракула.)
(Ты приковал меня к себе и запер мои врата.)