Lyrics and translation Vetma Nenad - Boliš Me,dušo

Boliš Me,dušo

I nebo da ti oprosti grijehe ja ću se moliti
Nijedna kletva od mene neće za tobom krenuti

Boliš me dušo, boliš me tugo, boliš me ljubavi
Nema te pjesme, nema tog vina da te zaboravim

Boliš me dušo, boliš me tugo, boliš me ljubavi
Nema te pjesme, nema tog vina da te zaboravim
Da te zaboravim, dušo, da te zaboravim

I noćas nemam nikog da ljubim, da mu se radujem
Ni sunca nema u ovoj zimi srce da ogrije

Boliš me dušo, boliš me tugo, boliš me ljubavi
Nema te pjesme, nema tog vina da te zaboravim

Boliš me dušo, boliš me tugo, boliš me ljubavi
Nema te pjesme, nema tog vina da te zaboravim
Da te zaboravim, dušo da te zaboravim

I opet da te vidjeti mogu što bi' ti rekao
Ako sam ikad ljubio ženu, tebe sam ljubio

Boliš me dušo, boliš me tugo, boliš me ljubavi
Nema te pjesme, nema tog vina da te zaboravim

Boliš me dušo, boliš me tugo, boliš me ljubavi
Nema te pjesme, nema tog vina da te zaboravim
Da te zaboravim, dušo da te zaboravim

Tu me fais souffrir, mon amour

Même le ciel te pardonnera tes péchés, je prierai pour toi
Aucune malédiction de ma part ne te suivra

Tu me fais souffrir, mon amour, tu me fais souffrir, mon chagrin, tu me fais souffrir, mon amour
Il n'y a pas de chanson, il n'y a pas de vin qui puisse me faire t'oublier

Tu me fais souffrir, mon amour, tu me fais souffrir, mon chagrin, tu me fais souffrir, mon amour
Il n'y a pas de chanson, il n'y a pas de vin qui puisse me faire t'oublier
Pour que je t'oublie, mon amour, pour que je t'oublie

Et ce soir, je n'ai personne à aimer, à qui me réjouir
Il n'y a pas de soleil en cet hiver, pour réchauffer mon cœur

Tu me fais souffrir, mon amour, tu me fais souffrir, mon chagrin, tu me fais souffrir, mon amour
Il n'y a pas de chanson, il n'y a pas de vin qui puisse me faire t'oublier

Tu me fais souffrir, mon amour, tu me fais souffrir, mon chagrin, tu me fais souffrir, mon amour
Il n'y a pas de chanson, il n'y a pas de vin qui puisse me faire t'oublier
Pour que je t'oublie, mon amour, pour que je t'oublie

Et si je pouvais te revoir, que te dirais-je
Si j'ai jamais aimé une femme, c'est toi que j'ai aimé

Tu me fais souffrir, mon amour, tu me fais souffrir, mon chagrin, tu me fais souffrir, mon amour
Il n'y a pas de chanson, il n'y a pas de vin qui puisse me faire t'oublier

Tu me fais souffrir, mon amour, tu me fais souffrir, mon chagrin, tu me fais souffrir, mon amour
Il n'y a pas de chanson, il n'y a pas de vin qui puisse me faire t'oublier
Pour que je t'oublie, mon amour, pour que je t'oublie