Lyrics and translation Veto - Filter

Filter

I promised you
I′d send you money when I got here
But when I got here
There was no work to find anywhere
So I slaved up the mountain
And rolled down rocks from the top
Hoping that I'd one day
Fill this valley up
But for every stone I rolled down
The mountain got slightly smaller
Until the rocks that I had rolled down
Had leveled the earth
I promised I′d send back gold
When I got to the river
I was sure that the sandy bed
Would soon deliver
So I filled my buckets
And drew them up
I filtered through every
Corn of sand I pulled up
But for every bucket I pulled
The level got slightly lower
Until the very last bucket I pulled
Had emptied the river

Filtre

Je t'avais promis
Que je t'enverrais de l'argent quand j'arriverais ici
Mais quand je suis arrivé ici
Il n'y avait pas de travail à trouver nulle part
Alors j'ai trimé sur la montagne
Et j'ai fait rouler des rochers du sommet
Espérant qu'un jour
Je remplirais cette vallée
Mais pour chaque pierre que j'ai fait rouler
La montagne est devenue légèrement plus petite
Jusqu'à ce que les rochers que j'avais fait rouler
Ayant nivelé la terre
Je t'avais promis de t'envoyer de l'or
Quand j'arriverais à la rivière
J'étais sûr que le lit de sable
Livrerait bientôt
Alors j'ai rempli mes seaux
Et je les ai remontés
J'ai filtré à travers chaque
Grain de sable que j'ai récupéré
Mais pour chaque seau que j'ai tiré
Le niveau est devenu légèrement plus bas
Jusqu'à ce que le dernier seau que j'ai tiré
A vidé la rivière