Lyrics and translation Vetusta Morla & Carla Morrison - Maldita Dulzura

Maldita Dulzura

Hablemos de ruina y espina
Hablemos de polvo y herida
De mi miedo a las alturas
Lo que quieras pero hablemos
De todo menos del tiempo
Que se escurre entre los dedos
Hablemos para no oirnos
Bebamos para no vernos
Hablando pasan los dias
Que nos quedan para irnos
Yo al bucle de tu olvido
Tu al redil de mis instintos
Maldita dulzura la tuya
Maldita dulzura la tuya
Maldita dulzura la tuya
Me hablas de ruina y espina
Te clavas el polvo en la herida
Me culpas de las alturas
Que ves desde tus zapatos
No quieres hablar del tiempo
Aunque este de nuestro lado
Y hablas para no oirme
Y bebes para no verme
Yo callo y rio y bebo
No doy tregua ni consuelo
Y no es por maldad lo juro
Es que me divierte el juego
Maldita dulzura la mia
Maldita dulzura la mia
Maldita dulzura la mia
Maldita dulzura la nuestra

Проклятая сладость

Давай поговорим о разрухе и терниях,
Давай поговорим о пыли и ранах,
О моем страхе высоты,
О чем угодно, но давай поговорим.
Обо всем, кроме времени,
Которое утекает сквозь пальцы.
Давай говорить, чтобы не слышать друг друга,
Давай пить, чтобы не видеть друг друга.
За разговорами проходят дни,
Которые нам остались, чтобы уйти.
Мне — в петлю твоего забвения,
Тебе — в загон моих инстинктов.
Проклятая твоя сладость,
Проклятая твоя сладость,
Проклятая твоя сладость.
Ты говоришь о разрухе и терниях,
Втираешь пыль в раны,
Винишь меня в высоте,
Которую видишь со своих каблуков.
Не хочешь говорить о времени,
Хотя оно на нашей стороне.
И говоришь, чтобы не слышать меня,
И пьешь, чтобы не видеть меня.
А я молчу, смеюсь и пью,
Не даю ни передышки, ни утешения.
И это не из злости, клянусь,
Просто меня забавляет эта игра.
Проклятая моя сладость,
Проклятая моя сладость,
Проклятая моя сладость,
Проклятая наша сладость.