Lyrics and translation Vetusta Morla - Al Final de la Escapada

Al Final de la Escapada

Al final de la escapada
Hundiremos nuestros barcos
Arderán todas las huellas tras de mí

Si el sudor valió la pena
Si se consumó el milagro
Lo sabremos, si este verso vuelve a hacer feliz

Ojalá vaya de frente
Ojalá levante el paso
Que la música que canto nazca de aquí

Que a tu banda favorita
Aún le queden muchos años
Y que su mejor canción aún esté por venir

Que los buenos nos celebren
Que los malos lancen dardos
Y que todas mis canciones hablen bien de ti

Cuando el truco se termine
No nos cubran con sudarios
Dejen dicha la oración que les pedí

Y si quieren recordarme
No me aplaudan en los palcos
Aquí tienen mi chistera, úsenla al salir

Que a tu banda favorita
Aún le queden muchos años
Y que su mejor canción aún esté por venir

Que los buenos nos celebren
Que los malos lancen dardos
Y que todas mis canciones hablen bien de ti

Al final de la escapada
Hundiremos nuestros barcos

Que los buenos nos celebren
Que los malos lancen dardos
Que tu banda favorita
Siga escrita en la pared de un baño

Bailaremos hasta el cierre
Brindaremos con extraños
Porque todas las canciones hablen bien de ti
Cuando todo se termine, seguirán aquí

À la fin de l'évasion

À la fin de l'évasion
Nous allons couler nos bateaux
Toutes les traces brûleront derrière moi

Si la sueur en valait la peine
Si le miracle s'est accompli
Nous le saurons, si ce vers te rend à nouveau heureux

J'espère que cela ira de l'avant
J'espère que je prendrai le rythme
Que la musique que je chante naisse d'ici

Que ton groupe préféré
Aie encore de nombreuses années
Et que sa meilleure chanson soit encore à venir

Que les bons nous célèbrent
Que les méchants lancent des fléchettes
Et que toutes mes chansons parlent bien de toi

Quand l'astuce sera terminée
Ne nous couvre pas de linceuls
Laisse la prière que je t'ai demandée

Et si tu veux te souvenir de moi
Ne m'applaudis pas dans les loges
Voilà mon chapeau haut de forme, utilise-le en sortant

Que ton groupe préféré
Aie encore de nombreuses années
Et que sa meilleure chanson soit encore à venir

Que les bons nous célèbrent
Que les méchants lancent des fléchettes
Et que toutes mes chansons parlent bien de toi

À la fin de l'évasion
Nous allons couler nos bateaux

Que les bons nous célèbrent
Que les méchants lancent des fléchettes
Que ton groupe préféré
Reste inscrit sur le mur d'une salle de bain

Nous danserons jusqu'à la fermeture
Nous trinquerons avec des étrangers
Parce que toutes les chansons parlent bien de toi
Quand tout sera fini, elles seront toujours là