Lyrics and translation Vetusta Morla - Cuarteles de Invierno

Cuarteles de Invierno

Una caja de recuerdos
Y fiestas de guardar
Media vida en cada intento
Y la otra media en pinzas de metal
Ya es un clásico seguir la zanahoria
Con tu aliento aquí detrás

Un desorden milimétrico
Me acerca hasta el lugar
Lleva a cabo mi próposito
De ser cuchillo y presa a la par
No es tan trágico jugar con la distancia
Y heredar su soledad

Cuarteles de invierno rompiendo su silencio
Muñecas de hielo testigos de este encierro
Fue tan largo el duelo que al final
Casi lo confundo con mi hogar

Botiquines para amnésicos
Leyendas de ultramar
Soldaditos pre-soviéticos
Sellé mi guerra y paz particular

Hay un misterio de mapas
Que no llevan al tesoro
Ni epicentros a punto de estallar
Son las leyes de la física

Y el tiempo no se pone en mi lugar
Ya es un clásico
Perdí el salvoconduco
Y ahora espero al emisario
Que nunca llegará

Cuarteles de invierno rompiendo su silencio
Muñecas de hielo testigos de este encierro
Fue tan largo el duelo que al final
Casi lo confundo con mi hogar

Por mucho que vuelvo, no encuentro mis recuerdos
Los busco, los sueño, lo propio ya es ajeno
Cayeron los bordes y el vaso ya está lleno

Y ahora solo intento vaciar
Solo necesito despegar
Fue tan largo el duelo que al final
Casi lo confundo con mi hogar

Зимние Кварталы

Коробка воспоминаний
И праздники, что нужно хранить,
Полжизни в каждой попытке,
А другая половина в металлических тисках.
Уже стало классикой – гнаться за морковкой,
С твоим дыханием у меня за спиной.

Миллиметровый беспорядок
Приближает меня к месту,
Воплощает мою цель –
Быть одновременно ножом и добычей.
Не так уж трагично играть с расстоянием
И наследовать его одиночество.

Зимние кварталы, нарушая свою тишину,
Ледяные куклы – свидетели этого заточения.
Так долгим был траур, что в конце концов
Я чуть не принял его за свой дом.

Аптечки для страдающих амнезией,
Легенды заморских стран,
Досоветские солдатики.
Я заключил свой собственный мир и войну.

Есть тайна карт,
Которые не ведут к сокровищам,
Ни к эпицентрам, готовым взорваться.
Это законы физики,

И время не встает на мое место.
Уже стало классикой.
Я потерял пропуск
И теперь жду посланника,
Который никогда не придет.

Зимние кварталы, нарушая свою тишину,
Ледяные куклы – свидетели этого заточения.
Так долгим был траур, что в конце концов
Я чуть не принял его за свой дом.

Сколько бы я ни возвращался, я не нахожу своих воспоминаний,
Ищу их, вижу во сне, то, что было моим, теперь чужое.
Грани стерлись, и стакан уже полон.

И теперь я только пытаюсь опустошить его,
Мне просто нужно взлететь.
Так долгим был траур, что в конце концов
Я чуть не принял его за свой дом.