Lyrics and translation Vetusta Morla - El Discurso del Rey

El Discurso del Rey

Las luces en navidad son señuelos
Que sirven para tratar la soledad
Indican nuestra salida de emergencia
El rumbo que siempre quisimos tomar
Ya no sé llegar sin sus destellos

El rey vuelve a casa preso de su escena
Un secundario en el drama familiar
Nos habla de paz, de únion, de otras leyendas
Su voz es un mantra vacío en nuestro hogar
Y no podrá quedarse hasta mañana

Tal vez, si aguantamos despiertos otra vez
Haré de la cuesta de enero
Nuestra rampa de lanzamiento

Fue tan cruel la numerología
Se ríe al vernos marchar a trabajar
Todo encaja en el guión de las noticias
Todo menos tus planes de escapar

Lo sé, si no tocan campanas otra vez
Quizás se haga nuestro el silencio
Bastará que aguantemos despiertos sin caer
Y hacer de la cuesta de enero
Nuestra rampa de lanzamiento
En mitad de este desconcierto

Tal vez si aguantamos despiertos otra vez
Quizás aparezca de nuevo una fuga en el desconcierto
Nuestra rampa de lanzamiento

Речь короля

Огни на Рождество – всего лишь приманка,
Чтоб справиться с одиночеством как-то.
Они – наш аварийный выход,
Путь, которым мы всегда хотели идти.
Я уже не знаю, как добраться без их мерцания.

Король возвращается домой, пленник своей роли,
Второстепенный персонаж в семейной драме.
Он говорит о мире, единстве, других легендах,
Его голос – пустая мантра в нашем доме.
И он не сможет остаться до утра.

Может быть, если мы продержимся без сна еще одну ночь,
Я сделаю январский подъем
Нашей стартовой площадкой.

Нумерология была так жестока,
Она смеется, видя, как мы идем на работу.
Все сходится в сценарии новостей,
Все, кроме твоих планов побега.

Я знаю, если колокола больше не зазвонят,
Возможно, тишина станет нашей.
Достаточно будет продержаться без сна, не падая,
И сделать январский подъем
Нашей стартовой площадкой
Посреди этой неразберихи.

Может быть, если мы продержимся без сна еще одну ночь,
Возможно, снова появится лазейка в этой неразберихе,
Наша стартовая площадка.