Finisterre - Vetusta Morla translation in German

Finisterre

Desde que tú llegaste
Todas las piedras me dan abrigo
Y ahora tu cuerpo es patria
Tengo aguijón y un buen enemigo

Es nuestro himno ahogado
Rumor de sables que yo te canto
Los haré resonar
Como una herejía en el campanario

Sobre un cajón de pólvora
Duermo cerca de tu mirada
Y este olor a combate
Es la brisa fresca de tu mañana

Ya me da igual si la tierra es plana
Si arden los bosques o si hierve el mar
¿Qué más dará cuando tú andas cerca?
Queda en suspenso la gravedad

Nos cerrarán las puertas
Se burlarán de lo más sagrado
Pobre de ellos, aún no lo saben
Pero ya hemos ganado

Cuando se apague el sol no te apures
Toma mi mano y vente
Navegaremos juntos
Hacia el abismo de Finisterre

Ya me da igual si la tierra es plana
Si arden los bosques o si hierve el mar
¿Qué más dará cuando tú andas cerca?
Queda en suspenso la gravedad

¿Qué más dará si la tierra es plana
Si es fuego y polvo o salió del mar?
Ya me da igual, cuando tú andas cerca
Yo bailo al son de tu gravedad

Finisterre

Seit du gekommen bist,
Geben mir alle Steine Schutz,
Und jetzt ist dein Körper Heimat,
Ich habe einen Stachel und einen guten Feind.

Es ist unsere erstickte Hymne,
Säbelrasseln, das ich dir singe,
Ich werde sie erklingen lassen,
Wie eine Häresie im Glockenturm.

Auf einer Kiste Schießpulver
Schlafe ich nahe deinem Blick,
Und dieser Geruch nach Kampf
Ist die frische Brise deines Morgens.

Es ist mir schon egal, ob die Erde flach ist,
Ob die Wälder brennen oder das Meer kocht,
Was macht das schon, wenn du in der Nähe bist?
Die Schwerkraft ist außer Kraft gesetzt.

Sie werden uns die Türen verschließen,
Sie werden das Heiligste verspotten,
Arme sie, sie wissen es noch nicht,
Aber wir haben schon gewonnen.

Wenn die Sonne erlischt, sorg dich nicht,
Nimm meine Hand und komm mit,
Wir werden zusammen segeln,
Zum Abgrund von Finisterre.

Es ist mir schon egal, ob die Erde flach ist,
Ob die Wälder brennen oder das Meer kocht,
Was macht das schon, wenn du in der Nähe bist?
Die Schwerkraft ist außer Kraft gesetzt.

Was macht das schon, ob die Erde flach ist,
Ob sie Feuer und Staub ist oder aus dem Meer kam?
Es ist mir schon egal, wenn du in der Nähe bist,
Ich tanze zum Klang deiner Schwerkraft.