Lyrics and translation Vetusta Morla - Guerra Civil

Guerra Civil

Si necesitas esta guerra para estar en paz
Podrás hacer de mi tu campo de batalla
Y un adversario en el espejo a quien culpar
De cada derrota

Si te hace falta un buen pretexto para disparar
Puedo coserte un ramillete de amenazas
Un amasijo de rencores por saldar
La trama de tu venganza

Y sonarán más, más alarmas que dirán
Hay un lobo en tu puerta
Y lloverán más
Piedras para levantar
Un refugio en la oscuridad, ah ah ah

Si necesitas un gatillo, una mecha, un plan
Puedes contar con mis palabras incendiarias
Y miraré para otro lado al enredar
Mi cuento en tu garganta

Sonarán más, más alarmas que dirán
Hay un lobo en tu puerta
Y lloverán mas piedras para levantar
Un refugio en la oscuridad
Un refugio en la oscuridad, ah ah ah

No serás él mismo tras la guerra civil
No saldrás ileso de esta guerra civil
No serás él mismo tras tu guerra civil
Nadie sale ileso de una guerra civil
No seras él mismo tras la guerra civil
No saldrás ileso de esta guerra civil
No serás él mismo tras tu guerra civil
No serás, no saldrás, no serás, no saldrás

Guerre Civile

Si tu as besoin de cette guerre pour être en paix
Tu peux faire de moi ton champ de bataille
Et un adversaire dans le miroir à blâmer
Pour chaque défaite

Si tu as besoin d'une bonne excuse pour tirer
Je peux te coudre un bouquet de menaces
Un amas de rancunes à régler
L'intrigue de ta vengeance

Et il y aura plus, plus d'alarmes qui diront
Il y a un loup à ta porte
Et il pleuvra plus
Des pierres pour construire
Un refuge dans l'obscurité, ah ah ah

Si tu as besoin d'une gâchette, d'une mèche, d'un plan
Tu peux compter sur mes paroles incendiaires
Et je regarderai ailleurs en emmêlant
Mon histoire dans ta gorge

Il y aura plus, plus d'alarmes qui diront
Il y a un loup à ta porte
Et il pleuvra plus de pierres pour construire
Un refuge dans l'obscurité
Un refuge dans l'obscurité, ah ah ah

Tu ne seras plus toi-même après la guerre civile
Tu ne sortiras pas indemne de cette guerre civile
Tu ne seras plus toi-même après ta guerre civile
Personne ne sort indemne d'une guerre civile
Tu ne seras plus toi-même après la guerre civile
Tu ne sortiras pas indemne de cette guerre civile
Tu ne seras plus toi-même après ta guerre civile
Tu ne seras pas, tu ne sortiras pas, tu ne seras pas, tu ne sortiras pas