La Mosca en Tu Pared - Vetusta Morla translation in German

La Mosca en Tu Pared

¿Qué harías tú si al despertar?
¿Fuera un insecto en tu pared?
Algo sutil, gran angular
Que nada cuenta y todo ve
Si al despertar, siguiera allí

¿Qué harías tú pudiendo ser?
¿La disección de un bisturí?
Si pudieras rozar
Antes de prohibir
Los laberintos del festín

Si al despertar, siguiera allí
Querrías ver lo que yo vi
Conté hasta tres para escapar
Busqué la estela hasta un altar

Vi discutir al ying y al yang
Apuñalarse por detrás
Y oí gemir y vi llorar
Como las fiera sin domar

Y justo allí dormías tú
Me susurraste que al despertar, siguiera allí
Para escucharlo todo
Sin confesarte el modo
De ser testigo en tu festín
Aaah aaah
Aaah aaah aah

Die Fliege an deiner Wand

Was würdest du tun, wenn ich beim Erwachen
ein Insekt an deiner Wand wäre?
Etwas Subtiles, Weitwinkel,
das nichts erzählt und alles sieht.
Wenn ich beim Erwachen noch da wäre.

Was würdest du tun, könnte ich sein
die Sezierung durch ein Skalpell?
Wenn du berühren könntest,
bevor du verbietest,
die Labyrinthe des Festmahls.

Wenn ich beim Erwachen noch da wäre,
du würdest sehen wollen, was ich sah.
Ich zählte bis drei, um zu entkommen,
ich suchte die Spur bis zu einem Altar.

Ich sah Yin und Yang streiten,
sich von hinten erdolchen.
Und ich hörte stöhnen und sah weinen,
wie ungezähmte Bestien.

Und genau dort schliefst du.
Du flüstertest mir zu, dass ich beim Erwachen noch da sein solle,
um alles zu hören,
ohne dir die Art zu gestehen,
Zeuge bei deinem Festmahl zu sein.
Aaah aaah
Aaah aaah aah