Lyrics and translation Vetusta Morla - La Mosca en Tu Pared

La Mosca en Tu Pared

¿Qué harías tú si al despertar?
¿Fuera un insecto en tu pared?
Algo sutil, gran angular
Que nada cuenta y todo ve
Si al despertar, siguiera allí

¿Qué harías tú pudiendo ser?
¿La disección de un bisturí?
Si pudieras rozar
Antes de prohibir
Los laberintos del festín

Si al despertar, siguiera allí
Querrías ver lo que yo vi
Conté hasta tres para escapar
Busqué la estela hasta un altar

Vi discutir al ying y al yang
Apuñalarse por detrás
Y oí gemir y vi llorar
Como las fiera sin domar

Y justo allí dormías tú
Me susurraste que al despertar, siguiera allí
Para escucharlo todo
Sin confesarte el modo
De ser testigo en tu festín
Aaah aaah
Aaah aaah aah

Муха на твоей стене

Что бы ты сделала, проснувшись,
Обнаружив насекомое на своей стене?
Нечто едва заметное, с широким углом обзора,
Которое ничего не значит, но всё видит,
Если, проснувшись, оно всё ещё было бы там?

Что бы ты сделала, имея возможность быть
Скальпелем, препарирующим всё?
Если бы ты могла прикоснуться,
Прежде чем запретить
Лабиринты пиршества?

Если бы, проснувшись, оно всё ещё было там,
Ты бы захотела увидеть то, что видел я.
Я досчитал до трёх, чтобы сбежать,
Искал след до самого алтаря.

Я видел, как спорили инь и ян,
Как они наносили друг другу удары в спину,
И слышал стоны, и видел слёзы,
Как у диких, необузданных зверей.

И прямо там спала ты.
Ты прошептала мне, чтобы, проснувшись, я остался там,
Чтобы всё услышать,
Не признаваясь тебе в том, как
Я стал свидетелем твоего пиршества.
А-а-а, а-а-а.
А-а-а, а-а-а, а-а-а.