Lyrics and translation Vetusta Morla - La Virgen de La Humanidad

La Virgen de La Humanidad

Hoy nos siguen pegando abajo
Abajo y arriba, al costado, al norte y al sur
Con el palo de un algoritmo
Que mueve el pulgar de un robot en Beirut

Nunca le confieses a tu ojo izquierdo
Lo que ves con el derecho
Nunca hagas de tripas corazón
Si quieres salir ileso

Acumulamos folclores y acentos
Que nunca mamamos de niños en nuestro colchón
Aspirando ver la misma Atlántida
En un grano de arroz

Nunca le confieses a tu oído izquierdo
Lo que oíste en el derecho
Nunca le pidáis a la razón
Lo que no va a darte el pecho

Ya no sé si encomendarme a tu calendario lunar
O rezar contigo a la Virgen de la Humanidad

El viejo mundo baila
Se despide y va descalzo
Pero el nuevo aún
No se ha puesto los zapatos

El viejo mundo salta
Con el paso equivocado
Pero el nuevo aún
No ha salido en los diarios

Hoy nos siguen pegando abajo
Abajo y arriba, al costado, al norte y al sur
Aguantamos el cataclismo
Creyéndonos nieve en mitad del alud

Nunca le confieses a tu ojo izquierdo
Lo que ves con el derecho
Nunca hagas de tripas corazón
Si quieres salir ileso

Ya no sé si encomendarme a tu calendario lunar
O rezarle al paso de la Virgen de la Humanidad

El viejo mundo baila
Se despide y va descalzo
Pero el nuevo aún
No se ha puesto los zapatos

El viejo mundo salta
Con el paso equivocado
Pero el nuevo aún
No ha salido en los diarios

Pero el nuevo aún
No se ha puesto los zapatos
Pero el nuevo aún
No ha salido en los diarios

La Virgen de La Humanidad

Aujourd'hui, ils continuent de nous frapper en dessous
En bas et en haut, sur le côté, au nord et au sud
Avec le bâton d'un algorithme
Qui fait bouger le pouce d'un robot à Beyrouth

Ne confie jamais à ton œil gauche
Ce que tu vois avec ton droit
Ne fais jamais de tes tripes un cœur
Si tu veux t'en sortir indemne

Nous accumulons des folklores et des accents
Que nous n'avons jamais tétés enfants dans notre matelas
Aspirant à voir la même Atlantide
Dans un grain de riz

Ne confie jamais à ton oreille gauche
Ce que tu as entendu avec ta droite
Ne demande jamais à la raison
Ce que le sein ne te donnera pas

Je ne sais plus si je dois me confier à ton calendrier lunaire
Ou prier avec toi la Vierge de l'Humanité

Le vieux monde danse
Il se dit au revoir et part pieds nus
Mais le nouveau encore
Ne s'est pas mis de chaussures

Le vieux monde saute
Avec le pas faux
Mais le nouveau encore
N'est pas sorti dans les journaux

Aujourd'hui, ils continuent de nous frapper en dessous
En bas et en haut, sur le côté, au nord et au sud
Nous endurons le cataclysme
En nous croyant neige au milieu de l'avalanche

Ne confie jamais à ton œil gauche
Ce que tu vois avec ton droit
Ne fais jamais de tes tripes un cœur
Si tu veux t'en sortir indemne

Je ne sais plus si je dois me confier à ton calendrier lunaire
Ou prier au rythme de la Vierge de l'Humanité

Le vieux monde danse
Il se dit au revoir et part pieds nus
Mais le nouveau encore
Ne s'est pas mis de chaussures

Le vieux monde saute
Avec le pas faux
Mais le nouveau encore
N'est pas sorti dans les journaux

Mais le nouveau encore
Ne s'est pas mis de chaussures
Mais le nouveau encore
N'est pas sorti dans les journaux