Mismo Sitio, Distinto Lugar - MSDL - Vetusta Morla translation in German

Mismo Sitio, Distinto Lugar - MSDL

Donde la hiedra no se atreve a trepar, y amanece en secreto
Donde el invierno no consigue llegar, en el último intento
En la antesala del derrumbe total, donde el filo es el estrecho
En el auxilio del penúltimo bar, en el beso más lento

Hay un sitio para cada lugar, queda espacio para ti
Es tu turno, sólo tienes que verlo

De la oración del violín principal, al aullido del viento
Del contrapunto al redoble crucial, todo nace en el pecho

Hay un himno para cada final y una frase es para ti
Es tu turno, sé que puedes hacerlo

Compartimos el mismo andén
Hemos sido cabaña y temporal
Gotas que prenden cuando caen
Hemos sido un amante impar
Y ahora el círculo vuelve a cuadrar

Hay un himno para cada final y una estrofa es para mí
Es mi turno, sé que debo romperlo

Gleicher Ort, anderer Platz - MSDL

Wo der Efeu sich nicht traut zu ranken, und es heimlich dämmert
Wo der Winter nicht ankommt, im letzten Versuch
Im Vorraum des totalen Zusammenbruchs, wo die Kante die Enge ist
In der Zuflucht der vorletzten Bar, im langsamsten Kuss

Es gibt einen Ort für jeden Platz, es bleibt Raum für dich
Du bist dran, du musst es nur sehen

Vom Gebet der ersten Geige, zum Heulen des Windes
Vom Kontrapunkt zum entscheidenden Trommelwirbel, alles entsteht in der Brust

Es gibt eine Hymne für jedes Ende und ein Satz ist für dich
Du bist dran, ich weiß, du schaffst das

Wir teilen denselben Bahnsteig
Wir waren Hütte und Unwetter
Tropfen, die zünden, wenn sie fallen
Wir waren ein ungleiches Liebespaar
Und jetzt schließt sich der Kreis wieder

Es gibt eine Hymne für jedes Ende und eine Strophe ist für mich
Ich bin dran, ich weiß, ich muss es zerbrechen