Lyrics and translation Vetusta Morla - Mismo Sitio, Distinto Lugar

Mismo Sitio, Distinto Lugar

Donde la hiedra no se atreve a trepar
Y amanece en secreto
Donde el invierno no consigue llegar
En el último intento

En la antesala del derrumbe total
Donde el filo es el estrecho
En el auxilio del penúltimo bar
En el beso más lento

Hay un sitio para cada lugar
Queda espacio para ti
Es tu turno
Solo tienes que verlo

De la oración del violín principal
Al aullido del viento
Del contrapunto al redoble crucial
Todo nace en el pecho

Hay un himno para cada final
Y una frase es para ti
Es tu turno
Sé que puedes hacerlo

Compartimos el mismo andén
Hemos sido cabaña y temporal
Gotas que prenden cuando caen
Hemos sido un amante impar
Y ahora el círculo vuelve a cuadrar

Hay un himno para cada final
Y una estrofa es para mí
Es mi turno
Sé que debo romperlo

Même Lieu, Endroit Différent

Là où le lierre n'ose pas grimper
Et l'aube se lève en secret
Là où l'hiver ne parvient pas à arriver
Dans sa dernière tentative

Dans l'antichambre de l'effondrement total
Où le bord est étroit
Au secours de l'avant-dernier bar
Dans le baiser le plus lent

Il y a une place pour chaque endroit
Il reste de la place pour toi
C'est ton tour
Il suffit de le voir

De la prière du violon principal
Au hurlement du vent
Du contrepoint au roulement crucial
Tout naît dans la poitrine

Il y a un hymne pour chaque fin
Et une phrase est pour toi
C'est ton tour
Je sais que tu peux le faire

Nous partageons le même quai
Nous avons été cabane et temporaire
Des gouttes qui s'enflamment lorsqu'elles tombent
Nous avons été un amant imparfait
Et maintenant le cercle revient à son point de départ

Il y a un hymne pour chaque fin
Et une strophe est pour moi
C'est mon tour
Je sais que je dois la briser