No Seré Yo - Vetusta Morla translation in German

No Seré Yo

Te he visto hacerlo desde mi balcón
Pero no seré yo
Quien señale tu frente
He levantado el pie del acelerador
Porque no seré yo
Quien traicione tu suerte

Te he visto al límite y sin protección
Así que no seré yo
Quien me exija un milagro

Si alguien valiente reencarnado a Sherlock Holmes
Dile que el malo fui yo
Y que me busque en el barro

Siempre que hay un nudo en la garganta
Alguien deja ver
Su cuchillo en los dientes
Saca las serpientes de sus jaulas
El sheriff de postal
Patrullando desde su sofá

Ya has arrancado otra lanza sin rencor
Equidistancia y honor
Zancadillas y coces

Si alguna vez dejé mi espina en tu colchón
Hoy te pido perdón
Y aquí dejo mi nombre

Siempre que hay un nudo en la garganta
Alguien deja ver
Su cuchillo en los dientes

Baja la moral a media asta
El sheriff de postal
Con su estrella de papel albal

No seré yo
Quien se quede tu cambio
Quien escupa en el plato
Y señale tu frente

No, no seré yo
Quien se chive al estrado
Quien mendigue al villano
Y señale tu frente
No, no, no

Ich Werde Es Nicht Sein

Ich habe dich von meinem Balkon aus es tun sehen
Aber ich werde es nicht sein
Der auf deine Stirn zeigt
Ich habe den Fuß vom Gaspedal genommen
Denn ich werde es nicht sein
Der dein Glück verrät

Ich habe dich am Limit und ohne Schutz gesehen
Also werde ich es nicht sein
Der von mir ein Wunder verlangt

Wenn irgendein Mutiger, reinkarniert als Sherlock Holmes, kommt
Sag ihm, dass ich der Böse war
Und dass er mich im Schlamm suchen soll

Immer wenn ein Kloß im Hals steckt,
Lässt jemand sein Messer
Zwischen den Zähnen sehen
Holt die Schlangen aus ihren Käfigen
Der Postkarten-Sheriff
Patrouilliert von seinem Sofa aus

Du hast schon wieder eine Lanze ohne Groll herausgerissen
Äquidistanz und Ehre
Beinstellen und Tritte

Wenn ich jemals meinen Stachel in deiner Matratze ließ,
Heute bitte ich dich um Verzeihung
Und hier lasse ich meinen Namen

Immer wenn ein Kloß im Hals steckt,
Lässt jemand sein Messer
Zwischen den Zähnen sehen

Die Moral sinkt auf halbmast
Der Postkarten-Sheriff
Mit seinem Stern aus Alufolie

Ich werde es nicht sein,
Der dein Wechselgeld behält,
Der in den Teller spuckt
Und auf deine Stirn zeigt

Nein, ich werde es nicht sein,
Der vor Gericht petzt,
Der den Schurken anbettelt
Und auf deine Stirn zeigt
Nein, nein, nein