Lyrics and translation Vetusta Morla - No Seré Yo

No Seré Yo

Te he visto hacerlo desde mi balcón
Pero no seré yo
Quien señale tu frente
He levantado el pie del acelerador
Porque no seré yo
Quien traicione tu suerte

Te he visto al límite y sin protección
Así que no seré yo
Quien me exija un milagro

Si alguien valiente reencarnado a Sherlock Holmes
Dile que el malo fui yo
Y que me busque en el barro

Siempre que hay un nudo en la garganta
Alguien deja ver
Su cuchillo en los dientes
Saca las serpientes de sus jaulas
El sheriff de postal
Patrullando desde su sofá

Ya has arrancado otra lanza sin rencor
Equidistancia y honor
Zancadillas y coces

Si alguna vez dejé mi espina en tu colchón
Hoy te pido perdón
Y aquí dejo mi nombre

Siempre que hay un nudo en la garganta
Alguien deja ver
Su cuchillo en los dientes

Baja la moral a media asta
El sheriff de postal
Con su estrella de papel albal

No seré yo
Quien se quede tu cambio
Quien escupa en el plato
Y señale tu frente

No, no seré yo
Quien se chive al estrado
Quien mendigue al villano
Y señale tu frente
No, no, no

Я не буду

Я видел, как ты делаешь это с моего балкона
Но не буду я
Кто укажет пальцем на твой лоб
Я убрал ногу с акселератора
Потому что не буду я
Предавать твою судьбу

Я видел тебя на пределе, без защиты
Так что не буду я
Кто потребует от меня чуда

Если кто-то храбрый перевоплотился в Шерлока Холмса
Скажи ему, что злодей — это я
И пусть ищет меня в грязи

Всякий раз, когда есть ком в горле
Кто-то позволяет увидеть
Свой нож в зубах
Выпускает змей из своих клеток
Шериф с почтовой открытки
Патрулирующий со своего дивана

Ты уже сорвал еще одно копье без злобы
Равнодушие и честь
Подножки и удары копытами

Если я когда-нибудь оставлял свою колючку на твоем матрасе
Сегодня я прошу прощения
И здесь я оставляю свое имя

Всякий раз, когда есть ком в горле
Кто-то позволяет увидеть
Свой нож в зубах

Понизь мораль до полумачты
Шериф с почтовой открытки
С его бумажной звездой

Я не буду
Кто оставит себе твою сдачу
Кто плюнет в тарелку
И укажет на твой лоб

Нет, не буду я
Кто сдаст тебя суду
Кто унижается перед злодеем
И укажет на твой лоб
Нет, нет, нет