Palabra Es lo Único que Tengo - Vetusta Morla translation in German

Palabra Es lo Único que Tengo

Si fuera verdad que las palabras matan
Armaría todos mis adverbios
Indiscriminadamente detonados
En tu población civil de riesgo

Y cada coma será un puñal en ti
Y cada verbo será una soga
Y cada frase, una salva de fusil
Y cada nombre, un aviso de motín

Dime si es verdad que las canciones hieren
Y esta la tendré bien afilada
Teledirigido, su arsenal de notas
Justo al corazón de tu cizaña

Y cada estrofa es una diana en ti
Cada redoble será un disparo
Y cada verso, cabeza de misil
Y cada acorde, un golpe de estado

Y cada punto será punto final
Cada metáfora, una herejía
Cada micrófono, un sucio radical
Cada verdad, una pesadilla

Todo se ha quemado en el incendio
Palabra es lo único que tengo
Juro que esta vez no habrá silencio
Palabra es lo único que tengo

Si resulta cierto que los versos duelen
Si son el veneno que te alcanza
Lanzaré una artillería de sonetos
Cuando nos apriete la mordaza

Todo se ha quemado en el incendio
Palabra es lo único que tengo
Juro que esta vez no habrá silencio
Palabra es lo único que tengo

Y cada estrofa es una diana en ti
Cada redoble será un disparo
Y cada verso, cabeza de misil
Y cada acorde, un golpe de estado

Me dejé la vida en el intento
(Cada micrófono, un sucio radical)
(Cada verdad, una pesadilla)
Juro que esta vez no habrá silencio
Palabra es lo único que tengo

Wort Ist Alles, Was Ich Habe

Wenn es wahr wäre, dass Worte töten
Würde ich all meine Adverbien bewaffnen
Wahllos gezündet
Auf deine gefährdete Zivilbevölkerung

Und jedes Komma wird ein Dolch in dir sein
Und jedes Verb wird ein Strick sein
Und jeder Satz, eine Gewehrsalve
Und jeder Name, eine Meutereiwarnung

Sag mir, ob es wahr ist, dass Lieder verletzen
Und dieses hier werde ich gut geschärft haben
Ferngesteuert, sein Arsenal an Noten
Direkt ins Herz deiner Bosheit

Und jede Strophe ist eine Zielscheibe auf dir
Jeder Trommelwirbel wird ein Schuss sein
Und jeder Vers, ein Raketensprengkopf
Und jeder Akkord, ein Staatsstreich

Und jeder Punkt wird ein Schlusspunkt sein
Jede Metapher, eine Ketzerei
Jedes Mikrofon, ein schmutziger Radikaler
Jede Wahrheit, ein Albtraum

Alles ist im Feuer verbrannt
Wort ist alles, was ich habe
Ich schwöre, dieses Mal wird es keine Stille geben
Wort ist alles, was ich habe

Wenn es sich als wahr erweist, dass Verse schmerzen
Wenn sie das Gift sind, das dich erreicht
Werde ich eine Artillerie von Sonetten abfeuern
Wenn uns der Maulkorb zugeschnürt wird

Alles ist im Feuer verbrannt
Wort ist alles, was ich habe
Ich schwöre, dieses Mal wird es keine Stille geben
Wort ist alles, was ich habe

Und jede Strophe ist eine Zielscheibe auf dir
Jeder Trommelwirbel wird ein Schuss sein
Und jeder Vers, ein Raketensprengkopf
Und jeder Akkord, ein Staatsstreich

Ich habe mein Leben bei dem Versuch gelassen
(Jedes Mikrofon, ein schmutziger Radikaler)
(Jede Wahrheit, ein Albtraum)
Ich schwöre, dieses Mal wird es keine Stille geben
Wort ist alles, was ich habe