Lyrics and translation Vetusta Morla - Palabra Es lo Único que Tengo
Si
fuera
verdad
que
las
palabras
matan
Si
c'était
vrai
que
les
mots
tuent
Armaría
todos
mis
adverbios
Je
rassemblerais
tous
mes
adverbes
Indiscriminadamente
detonados
Détonés
de
manière
indiscriminée
En
tu
población
civil
de
riesgo
Dans
ta
population
civile
à
risque
Y
cada
coma
será
un
puñal
en
ti
Et
chaque
virgule
sera
un
poignard
en
toi
Y
cada
verbo
será
una
soga
Et
chaque
verbe
sera
une
corde
Y
cada
frase,
una
salva
de
fusil
Et
chaque
phrase,
une
salve
de
fusil
Y
cada
nombre,
un
aviso
de
motín
Et
chaque
nom,
un
avis
de
mutinerie
Dime
si
es
verdad
que
las
canciones
hieren
Dis-moi
si
c'est
vrai
que
les
chansons
blessent
Y
esta
la
tendré
bien
afilada
Et
celle-ci
sera
bien
aiguisée
Teledirigido,
su
arsenal
de
notas
Téléguidé,
son
arsenal
de
notes
Justo
al
corazón
de
tu
cizaña
Juste
au
cœur
de
ton
malveillance
Y
cada
estrofa
es
una
diana
en
ti
Et
chaque
strophe
est
une
cible
en
toi
Cada
redoble
será
un
disparo
Chaque
roulement
de
tambour
sera
un
tir
Y
cada
verso,
cabeza
de
misil
Et
chaque
vers,
une
tête
de
missile
Y
cada
acorde,
un
golpe
de
estado
Et
chaque
accord,
un
coup
d'État
Y
cada
punto
será
punto
final
Et
chaque
point
sera
la
fin
Cada
metáfora,
una
herejía
Chaque
métaphore,
une
hérésie
Cada
micrófono,
un
sucio
radical
Chaque
microphone,
un
radical
sale
Cada
verdad,
una
pesadilla
Chaque
vérité,
un
cauchemar
Todo
se
ha
quemado
en
el
incendio
Tout
a
brûlé
dans
l'incendie
Palabra
es
lo
único
que
tengo
La
parole
est
tout
ce
que
j'ai
Juro
que
esta
vez
no
habrá
silencio
Je
jure
que
cette
fois,
il
n'y
aura
pas
de
silence
Palabra
es
lo
único
que
tengo
La
parole
est
tout
ce
que
j'ai
Si
resulta
cierto
que
los
versos
duelen
S'il
s'avère
que
les
vers
font
mal
Si
son
el
veneno
que
te
alcanza
S'ils
sont
le
poison
qui
te
touche
Lanzaré
una
artillería
de
sonetos
Je
lancerai
une
artillerie
de
sonnets
Cuando
nos
apriete
la
mordaza
Quand
la
muselière
nous
serrera
Todo
se
ha
quemado
en
el
incendio
Tout
a
brûlé
dans
l'incendie
Palabra
es
lo
único
que
tengo
La
parole
est
tout
ce
que
j'ai
Juro
que
esta
vez
no
habrá
silencio
Je
jure
que
cette
fois,
il
n'y
aura
pas
de
silence
Palabra
es
lo
único
que
tengo
La
parole
est
tout
ce
que
j'ai
Y
cada
estrofa
es
una
diana
en
ti
Et
chaque
strophe
est
une
cible
en
toi
Cada
redoble
será
un
disparo
Chaque
roulement
de
tambour
sera
un
tir
Y
cada
verso,
cabeza
de
misil
Et
chaque
vers,
une
tête
de
missile
Y
cada
acorde,
un
golpe
de
estado
Et
chaque
accord,
un
coup
d'État
Me
dejé
la
vida
en
el
intento
J'ai
laissé
ma
vie
dans
la
tentative
(Cada
micrófono,
un
sucio
radical)
(Chaque
microphone,
un
radical
sale)
(Cada
verdad,
una
pesadilla)
(Chaque
vérité,
un
cauchemar)
Juro
que
esta
vez
no
habrá
silencio
Je
jure
que
cette
fois,
il
n'y
aura
pas
de
silence
Palabra
es
lo
único
que
tengo
La
parole
est
tout
ce
que
j'ai
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.