Lyrics and translation Vetusta Morla - Punto Sin Retorno

Punto Sin Retorno

Hay un umbral, hay un punto sin retorno
Sea o no el final, quítame el disfraz
Y salva de la ruina nuestro hogar
Me lleva lejos, la inercia más feroz

Hay un sedal, haz que enreda nuestros cuartos
Cose a mí tu adiós, capta una señal
Y tira del anzuelo sin piedad

Seré la llaga, la venda y el dolor
Me lleva lejos, la inercia más feroz

¡Ven vendaval! Ven y barre mis papeles
Ahora nos da igual
Si no soy el de ayer y ya no queda fuel para volver

Seré la llaga, la venda y el dolor
Me lleva lejos, me arroja en su ciclón la inercia más feroz

Seremos naves en plena colisión
Caeremos lento
¡Qué inercia tan feroz!
¡Voy montado en su ciclón!

Seguiremos el sedal
Sin fuel para regresar
Seguiremos el sedal
Sin fuel para regresar
Seguiremos el sedal
Sin fuel para regresar

Cruzaré este nuevo umbral
Sin fuel para regresar

Point de non-retour

Il y a un seuil, il y a un point de non-retour
Que ce soit la fin ou non, enlève-moi ce déguisement
Et sauve notre foyer de la ruine
L'inertie la plus féroce m'entraîne loin

Il y a un fil de pêche, fais qu'il enserre nos chambres
Couse ton adieu à moi, capte un signal
Et tire de l'hameçon sans pitié

Je serai la plaie, le bandage et la douleur
L'inertie la plus féroce m'entraîne loin

Viens, tempête ! Viens et balaie mes papiers
Maintenant, cela nous est égal
Si je ne suis pas celui d'hier et qu'il ne reste plus de carburant pour revenir

Je serai la plaie, le bandage et la douleur
L'inertie la plus féroce m'entraîne loin, me projette dans son cyclone

Nous serons des navires en pleine collision
Nous tomberons lentement
Quelle inertie si féroce !
Je suis monté sur son cyclone !

Nous suivrons le fil de pêche
Sans carburant pour revenir
Nous suivrons le fil de pêche
Sans carburant pour revenir
Nous suivrons le fil de pêche
Sans carburant pour revenir

Je franchirai ce nouveau seuil
Sans carburant pour revenir