Lyrics and translation Vetusta Morla - Puntos Suspensivos

Puntos Suspensivos

Este maldito cuento que me repito
Quedó inconcluso en los recibos
Pasa factura a los vecinos
Vivo colgado en puntos suspensivos
Y ahora mi cuerpo es mi enemigo
Saca sus clavos con los míos

Harto de alardear de mis delitos
Busco refugio en los amigos, en las sombras de este bar

Este bendito cuento que se repite
Como las olas y su envite
Como el sorteo en navidad
Gira clavado en puntos suspensivos
Siembra en los cruces de caminos
Promesas de inmortalidad

Harto de hacer verdad de mis delirios
Tan sólo te dejé el principio del capítulo final

En este hoy falta un ayer
Duele y tal vez mañana pueda volver

Alguien echó un amarre en la deriva
Ya nos buscamos la salida
Ya no sabemos si cruzar
Tras la línea de puntos suspensivos
Grabada en tus cruces de caminos
Promesa de un "continuará"

Harto de hacer verdad de mis delirios
Busco refugio en los amigos en las sombras de este bar

Fin de la temporada, adiós queridos
Guardaos bien que viene el frío ya nos veremos por allá

Vivo colgado en puntos suspensivos

Points de suspension

Ce foutu conte que je me répète
Est resté inachevé sur les reçus
Il facture les voisins
Je vis suspendu à des points de suspension
Et maintenant mon corps est mon ennemi
Il retire ses clous avec les miens

Fatigué de me vanter de mes crimes
Je cherche refuge auprès des amis, dans l'ombre de ce bar

Ce sacré conte qui se répète
Comme les vagues et leur attaque
Comme le tirage au sort à Noël
Il tourne cloué à des points de suspension
Il sème aux carrefours
Des promesses d'immortalité

Fatigué de faire de mes délires une réalité
Je ne t'ai laissé que le début du chapitre final

Dans ce aujourd'hui, il manque un hier
Ça fait mal et peut-être que demain je pourrai revenir

Quelqu'un a jeté une amarre à la dérive
On se cherche déjà une sortie
On ne sait plus si on doit traverser
Après la ligne de points de suspension
Gravée dans tes carrefours
Promesse d'un "à suivre"

Fatigué de faire de mes délires une réalité
Je cherche refuge auprès des amis, dans l'ombre de ce bar

Fin de la saison, adieu mes chers
Prenez soin de vous, le froid arrive, on se retrouvera là-bas

Je vis suspendu à des points de suspension