Un Día en el Mundo - Vetusta Morla translation in German

Un Día en el Mundo

Por el día nos encierran en sus jaulas de cemento
Y aprendemos del león
Por las noches atrapamos corazones asfixiados
Y disparos en su honor

Mírame, soy feliz, tu juego me ha dejado así
Consumir, producir, la sangre cubre mi nariz
No sé dónde quedó el rumor que nos vio nacer
Pagó la jaula al domador

Dilatamos las pupilas en encuentros con sirenas
Con las piernas de neón
Y blasfemamos por Dios, prometemos por vos
Machacamos, nuestros cuerpos prietos, por un sueño de cartón

Mírame, soy feliz, tu juego me ha dejado así
Disfrazar, seducir, ponerme guapo para ti
No sé dónde quedó el rumor, que nos vio nacer
Pagó la jaula al domador

Mírame, soy feliz
Mírame, tu juego me ha dejado así

Mírame, qué hago aquí
Mírame, tu juego me ha dejado así

No sé que fue de aquel rumor que nos vio crecer
Siendo la carne del león

Mírame, soy feliz, tu juego me ha dejado así
Engañar, seducir, ponerme guapo para ti
No sé dónde quedó el rumor
Pagó la jaula al domador

Mírame, soy feliz
Mírame, tu juego me ha dejado así

Ein Tag auf der Welt

Tagsüber sperren sie uns in ihre Zementkäfige ein
Und wir lernen vom Löwen
Nachts fangen wir erstickte Herzen
Und Schüsse zu ihrer Ehre

Schau mich an, ich bin glücklich, dein Spiel hat mich so gemacht
Konsumieren, produzieren, das Blut bedeckt meine Nase
Ich weiß nicht, wo das Gerücht blieb, das uns entstehen sah
Es bezahlte dem Dompteur den Käfig

Wir erweitern die Pupillen bei Begegnungen mit Sirenen
Mit Beinen aus Neon
Und wir lästern bei Gott, wir schwören bei dir
Wir zermalmen unsere straffen Körper für einen Traum aus Pappe

Schau mich an, ich bin glücklich, dein Spiel hat mich so gemacht
Verkleiden, verführen, mich hübsch machen für dich
Ich weiß nicht, wo das Gerücht blieb, das uns entstehen sah
Es bezahlte dem Dompteur den Käfig

Schau mich an, ich bin glücklich
Schau mich an, dein Spiel hat mich so gemacht

Schau mich an, was mache ich hier
Schau mich an, dein Spiel hat mich so gemacht

Ich weiß nicht, was aus jenem Gerücht wurde, das uns aufwachsen sah
Als wir das Fleisch des Löwen waren

Schau mich an, ich bin glücklich, dein Spiel hat mich so gemacht
Täuschen, verführen, mich hübsch machen für dich
Ich weiß nicht, wo das Gerücht blieb
Es bezahlte dem Dompteur den Käfig

Schau mich an, ich bin glücklich
Schau mich an, dein Spiel hat mich so gemacht