Lyrics and translation Vetusta Morla - Un Día en el Mundo

Un Día en el Mundo

Por el día nos encierran en sus jaulas de cemento
Y aprendemos del león
Por las noches atrapamos corazones asfixiados
Y disparos en su honor

Mírame, soy feliz, tu juego me ha dejado así
Consumir, producir, la sangre cubre mi nariz
No sé dónde quedó el rumor que nos vio nacer
Pagó la jaula al domador

Dilatamos las pupilas en encuentros con sirenas
Con las piernas de neón
Y blasfemamos por Dios, prometemos por vos
Machacamos, nuestros cuerpos prietos, por un sueño de cartón

Mírame, soy feliz, tu juego me ha dejado así
Disfrazar, seducir, ponerme guapo para ti
No sé dónde quedó el rumor, que nos vio nacer
Pagó la jaula al domador

Mírame, soy feliz
Mírame, tu juego me ha dejado así

Mírame, qué hago aquí
Mírame, tu juego me ha dejado así

No sé que fue de aquel rumor que nos vio crecer
Siendo la carne del león

Mírame, soy feliz, tu juego me ha dejado así
Engañar, seducir, ponerme guapo para ti
No sé dónde quedó el rumor
Pagó la jaula al domador

Mírame, soy feliz
Mírame, tu juego me ha dejado así

Un Jour dans le Monde

Pendant la journée, on nous enferme dans leurs cages de ciment
Et on apprend du lion
La nuit, on capture des cœurs étouffés
Et des coups de feu en son honneur

Regarde-moi, je suis heureux, ton jeu m'a laissé comme ça
Consommer, produire, le sang couvre mon nez
Je ne sais pas où est allé le bruit qui nous a vu naître
Il a payé la cage au dompteur

On dilate nos pupilles lors de rencontres avec des sirènes
Avec les jambes au néon
Et on blasphème contre Dieu, on te promet
On écrase, nos corps serrés, pour un rêve en carton

Regarde-moi, je suis heureux, ton jeu m'a laissé comme ça
Me déguiser, te séduire, me mettre beau pour toi
Je ne sais pas où est allé le bruit, qui nous a vu naître
Il a payé la cage au dompteur

Regarde-moi, je suis heureux
Regarde-moi, ton jeu m'a laissé comme ça

Regarde-moi, que fais-je ici
Regarde-moi, ton jeu m'a laissé comme ça

Je ne sais pas ce qu'il est advenu de ce bruit qui nous a vu grandir
Étant la chair du lion

Regarde-moi, je suis heureux, ton jeu m'a laissé comme ça
Tromper, séduire, me mettre beau pour toi
Je ne sais pas où est allé le bruit
Il a payé la cage au dompteur

Regarde-moi, je suis heureux
Regarde-moi, ton jeu m'a laissé comme ça