Lyrics and translation Vetusta Morla - Valiente (En Directo)

Valiente (En Directo)

Tras de mí una escena y diez mil frases que repetir,
Ya ves, lo que es no es.
Yo no voy a contar lo mejor, a ocultar lo peor,
Me pongo el mejor chaqué.

No digo lo que digo,
Hago lo que no hago,
Al revés, al revés, porque
Ser valiente no es sólo cuestión de suerte.

A veces no soy yo,
Busco un disfraz mejor,
Bailando hasta el apagón.
¡Disculpad mi osadía!

Tú también tienes que ver
Que nunca tengo mi papel.
Nube gris, riega todo el jardín,
Todo el jardín, todas las flores que no probé.

No olvido los sueños,
Vuelvo a lo que no acabó,
No perdí, no perdí, porque
Ser valiente no es sólo cuestión de verte.

A veces no soy yo,
Busco un disfraz mejor,
Bailando hasta el apagón.
¡Disculpad mi osadía!

Pensad que ya no estoy,
Que el eco no es mi voz,
Mejor aplaude y vámonos.
¡Qué termine esta función!

Tras de mí una escena y diez mil frases que repetir,
Ya ves, lo que es no es.

A veces no soy yo,
Busco un disfraz mejor,
Bailando hasta el apagón.
¡Disculpad mi osadía!

Pensad que ya no estoy,
Que el eco no es mi voz,
Mejor aplaude y vámonos.
¡Qué termine esta función!

Deme la voz, deme la voz, deme la voz,
Apuntador, deme la voz, deme la voz,
Apuntador, deme la voz, deme la voz,
Deme la voz, deme la voz, la voz ...

Valiente (En Directo)

Derrière moi, une scène et dix mille phrases à répéter,
Tu vois, ce qui est n'est pas.
Je ne vais pas raconter le meilleur, cacher le pire,
Je mets mon meilleur smoking.

Je ne dis pas ce que je dis,
Je fais ce que je ne fais pas,
À l'envers, à l'envers, parce que
Être courageux n'est pas seulement une question de chance.

Parfois, ce n'est pas moi,
Je cherche un meilleur déguisement,
En dansant jusqu'à la coupure de courant.
Excusez mon audace !

Tu dois aussi voir
Que je n'ai jamais mon rôle.
Nuage gris, arrose tout le jardin,
Tout le jardin, toutes les fleurs que je n'ai pas goûtées.

Je n'oublie pas les rêves,
Je retourne à ce qui n'est pas terminé,
Je n'ai pas perdu, je n'ai pas perdu, parce que
Être courageux n'est pas seulement une question de te voir.

Parfois, ce n'est pas moi,
Je cherche un meilleur déguisement,
En dansant jusqu'à la coupure de courant.
Excusez mon audace !

Pense que je ne suis plus là,
Que l'écho n'est pas ma voix,
Applaudissez plutôt et partons.
Que cette fonction prenne fin !

Derrière moi, une scène et dix mille phrases à répéter,
Tu vois, ce qui est n'est pas.

Parfois, ce n'est pas moi,
Je cherche un meilleur déguisement,
En dansant jusqu'à la coupure de courant.
Excusez mon audace !

Pense que je ne suis plus là,
Que l'écho n'est pas ma voix,
Applaudissez plutôt et partons.
Que cette fonction prenne fin !

Donne-moi la voix, donne-moi la voix, donne-moi la voix,
Souffleur, donne-moi la voix, donne-moi la voix,
Souffleur, donne-moi la voix, donne-moi la voix,
Donne-moi la voix, donne-moi la voix, la voix ...