Itlik Serserilik - Veys Colak translation in German

Itlik Serserilik

Bomboş sokaklarda yürüyorum
Ayaklarımda hafif bir serinlik
Kıpırdıyo' içimdeki
İtlik serserilik

Kimseyi arayamam bu vakitte
Eski sevgililer mi?
Sakın ah
Ama durmuyor içimdeki
İtlik serserilik

Kimi görsem rüyamda
O gün çıkar karşıma
Oysa sahilde bi' tur atıp
Eve dönücektim

Kime gülsem rüyamda
O gün çıkar karşıma
Oysa sahilde bi' tur atıp
Eve dönücektim

Başıma gelicekleri
Nereden bilecektim?

Ey aşk
Yine buldun beni
Yalnızlığın kıyısında

Yutmam
Tüm yalanlarını
Gördüm insanlardan

Ey aşk
Yine buldun beni
Yalnızlığın kıyısında

Yutmam
Tüm oyunlarını
Gördüm insanlardan

Şimdi tek istediğim
Biraz itlik serserilik

Boşluğuma denk geldi de
Yakalandım
Tek tabanca mis gibiydi
Hayatım

Bari dursa ya içimdeki
İtlik serserilik

Kimi görsem rüyamda
O gün çıkar karşıma
Oysa sahilde bi' tur atıp
Eve dönücektim

Başıma gelicekleri
Nerden bilecektim?

Ey aşk
Yine buldun beni
Yalnızlığın kıyısında

Yutmam
Tüm yalanlarını
Gördüm insanlardan

Ey aşk
Yine buldun beni
Yalnızlığın kıyısında

Yutmam
Tüm numaralarını
Gördüm insanlardan

Şimdi tek istediğim
Biraz itlik serserilik
Oysa tek istediğim
Biraz itlik serserilik

Hundemäßige Herumtreiberei

Ich laufe durch leere Straßen
Eine leichte Kühle an meinen Füßen
Regt sich in meinem Inneren
Diese hundemäßige Herumtreiberei

Kann in dieser Stunde niemanden anrufen
Ehemalige Geliebte etwa?
Ach, bloß nicht
Doch es hört nicht auf in mir
Diese hundemäßige Herumtreiberei

Wen immer ich im Traum sehe
An jenem Tag steht sie mir gegenüber
Dabei wollte ich nur am Strand eine Runde drehen
Und nach Hause zurückkehren

Wem immer ich im Traum zulächle
An jenem Tag steht sie mir gegenüber
Dabei wollte ich nur am Strand eine Runde drehen
Und nach Hause zurückkehren

Was mir alles widerfahren würde
Woher hätte ich das wissen sollen?

Oh, Liebe
Wieder hast du mich gefunden
Am Rande der Einsamkeit

Schlucke ich nicht
All deine Lügen mehr
Habe ich bei Menschen erfahren

Oh, Liebe
Wieder hast du mich gefunden
Am Rande der Einsamkeit

Spiele ich nicht mehr mit
All deine Spielchen
Habe ich bei Menschen erfahren

Jetzt will ich nur eines
Ein bisschen hundemäßige Herumtreiberei

Traf es meine Leere und
Wurde ich gefangen
Wie ein heiß ersehnter Einzelgänger war
Mein Leben

Wenn es doch aufhören würde in mir
Diese hundemäßige Herumtreiberei

Wen immer ich im Traum sehe
An jenem Tag steht sie mir gegenüber
Dabei wollte ich nur am Strand eine Runde drehen
Und nach Hause zurückkehren

Was mir alles widerfahren würde
Woher hätte ich das wissen sollen?

Oh, Liebe
Wieder hast du mich gefunden
Am Rande der Einsamkeit

Schlucke ich nicht
All deine Lügen mehr
Habe ich bei Menschen erfahren

Oh, Liebe
Wieder hast du mich gefunden
Am Rande der Einsamkeit

Spiele ich nicht mehr mit
All deine Tricks
Habe ich bei Menschen erfahren

Jetzt will ich nur eines
Ein bisschen hundemäßige Herumtreiberei
Ja, nur eines will ich
Ein bisschen hundemäßige Herumtreiberei