Aishiteru - Via Vallen translation in German

Aishiteru

Menunggu sesuatu yang sangat menyebalkan bagiku
Saat ku harus bersabar dan trus bersabar
Menantikan kehadiran dirimu
Entah sampai kapan aku harus menunggu
Sesuatu yang sangat menyebalkan bagiku
Hidup dalam kesendirian sepi tanpamu
Kadang kuberpikir cari penggantimu
Saat kau jauh disana
Ho-wo-wo ho wo-wo oo
Gelisah sesaat saja tiada kabarmu kucuriga
Entah penantianku takkan sia-sia
Dan berikan satu jawaban pasti
Entah sampai kapan aku harus menunggu
Saat kau jauh disana rasa cemburu
Merasuk kedalam pikiranku melayang
Tak tentu arah tentang dirimu
Apakah sama yang kau rasakan

Walau raga kita terpisah jauh
Namun hati kita selalu dekat
Bila kau rindu pejamkan matamu
Dan rasakan a- aku

Kekuatan cinta kita takkan pernah rapuh
Terhapus ruang dan waktu
Percayakan kesetiaan ini
Akan tulus a a-ai aishiteru
Hapus sendiri pikiran melayang terbang
Perasaan resah gelisah
Jalani kenyataan hidup tanpa gairah
Wo-ou-wo

Lepaskan segala obsesi dan ambisimu
Akhiri semuanya cukup sampai disini
Dan buktikan pengorbanan cintaku untukmu
Kumohon kau kembali
Hu!

Gelisah sesaat saja tiada kabarmu kucuriga
Entah penantianku takkan sia-sia
Dan berikan satu jawaban pasti
Entah sampai kapan aku harus menunggu
Saat kau jauh disana rasa cemburu
Merasuk kedalam pikiranku melayang
Tak tentu arah tentang dirimu
Apakah sama yang kau rasakan

Walau raga kita terpisah jauh
Namun hati kita selalu dekat
Bila kau rindu pejamkan matamu
Dan rasakan a- aku

Kekuatan cinta kita takkan pernah rapuh
Terhapus ruang dan waktu
Percayakan kesetiaan ini
Akan tulus a a-ai aishiteru

Hapus sendiri pikiran melayang terbang
Perasaan resah gelisah
Jalani kenyataan hidup tanpa gairah
Wo-ou-wo

Lepaskan segala obsesi dan ambisimu
Akhiri semuanya cukup sampai disini
Dan buktikan pengorbanan cintaku untukmu
Kumohon kau kembali

Gelisah sesaat saja tiada kabarmu kucuriga
Entah penantianku takkan sia-sia
Dan berikan satu jawaban pasti
Entah sampai kapan aku harus menunggu
Saat kau jauh disana rasa cemburu
Merasuk kedalam pikiranku melayang
Tak tentu arah tentang dirimu
Apakah sama yang kau rasakan

Walau raga kita terpisah jauh
Namun hati kita selalu dekat
Bila kau rindu pejamkan matamu
Dan rasakan a- aku

Kekuatan cinta kita takkan pernah rapuh
Terhapus ruang dan waktu
Percayakan kesetiaan ini
Akan tulus a a

Walau raga kita terpisah jauh
Namun hati kita selalu dekat
Bila kau rindu pejamkan matamu
Dan rasakan a- aku

Kekuatan cinta kita takkan pernah rapuh
Terhapus ruang dan waktu
Percayakan kesetiaan ini
Akan tulus a a-ai aishiteru
Wo-u-wowo
Wo-uwo-wo

Aishiteru

Auf etwas zu warten, das für mich sehr nervig ist
Wenn ich geduldig sein muss und immer wieder geduldig sein muss
Deine Anwesenheit erwartend
Ich weiß nicht, wie lange ich warten muss
Etwas, das für mich sehr nervig ist
Allein in Einsamkeit ohne dich leben
Manchmal denke ich daran, einen Ersatz für dich zu suchen
Wenn du weit weg bist
Ho-wo-wo ho wo-wo oo
Kurze Zeit ohne Nachricht von dir macht mich unruhig, ich werde misstrauisch
Ich weiß nicht, ob mein Warten nicht vergeblich sein wird
Und gib mir eine klare Antwort
Ich weiß nicht, wie lange ich warten muss
Wenn du weit weg bist, kommt Eifersucht auf
Dringt in meine Gedanken ein, lässt sie schweifen
Meine Gedanken schweifen ziellos um dich
Fühlst du dasselbe?

Auch wenn unsere Körper weit getrennt sind
Sind unsere Herzen doch immer nah
Wenn du mich vermisst, schließe deine Augen
Und fühle m- mich

Die Kraft unserer Liebe wird niemals zerbrechlich sein
Weder Raum noch Zeit können sie schwächen
Vertraue dieser Treue
Sie wird aufrichtig sein a a-ai aishiteru
Vertreibe selbst die abschweifenden Gedanken
Das Gefühl der Unruhe, der Nervosität
Lebe die Realität des Lebens ohne Leidenschaft
Wo-ou-wo

Lass all deine Obsessionen und Ambitionen los
Beende alles, es reicht bis hierher
Und würdige das Opfer meiner Liebe für dich
Ich flehe dich an, komm zurück
Hu!

Kurze Zeit ohne Nachricht von dir macht mich unruhig, ich werde misstrauisch
Ich weiß nicht, ob mein Warten nicht vergeblich sein wird
Und gib mir eine klare Antwort
Ich weiß nicht, wie lange ich warten muss
Wenn du weit weg bist, kommt Eifersucht auf
Dringt in meine Gedanken ein, lässt sie schweifen
Meine Gedanken schweifen ziellos um dich
Fühlst du dasselbe?

Auch wenn unsere Körper weit getrennt sind
Sind unsere Herzen doch immer nah
Wenn du mich vermisst, schließe deine Augen
Und fühle m- mich

Die Kraft unserer Liebe wird niemals zerbrechlich sein
Weder Raum noch Zeit können sie schwächen
Vertraue dieser Treue
Sie wird aufrichtig sein a a-ai aishiteru

Vertreibe selbst die abschweifenden Gedanken
Das Gefühl der Unruhe, der Nervosität
Lebe die Realität des Lebens ohne Leidenschaft
Wo-ou-wo

Lass all deine Obsessionen und Ambitionen los
Beende alles, es reicht bis hierher
Und würdige das Opfer meiner Liebe für dich
Ich flehe dich an, komm zurück

Kurze Zeit ohne Nachricht von dir macht mich unruhig, ich werde misstrauisch
Ich weiß nicht, ob mein Warten nicht vergeblich sein wird
Und gib mir eine klare Antwort
Ich weiß nicht, wie lange ich warten muss
Wenn du weit weg bist, kommt Eifersucht auf
Dringt in meine Gedanken ein, lässt sie schweifen
Meine Gedanken schweifen ziellos um dich
Fühlst du dasselbe?

Auch wenn unsere Körper weit getrennt sind
Sind unsere Herzen doch immer nah
Wenn du mich vermisst, schließe deine Augen
Und fühle m- mich

Die Kraft unserer Liebe wird niemals zerbrechlich sein
Weder Raum noch Zeit können sie schwächen
Vertraue dieser Treue
Sie wird aufrichtig sein a a

Auch wenn unsere Körper weit getrennt sind
Sind unsere Herzen doch immer nah
Wenn du mich vermisst, schließe deine Augen
Und fühle m- mich

Die Kraft unserer Liebe wird niemals zerbrechlich sein
Weder Raum noch Zeit können sie schwächen
Vertraue dieser Treue
Sie wird aufrichtig sein a a-ai aishiteru
Wo-u-wowo
Wo-uwo-wo