Aishiteru - Via Vallen translation in Russian

Aishiteru

Menunggu sesuatu yang sangat menyebalkan bagiku
Saat ku harus bersabar dan trus bersabar
Menantikan kehadiran dirimu
Entah sampai kapan aku harus menunggu
Sesuatu yang sangat menyebalkan bagiku
Hidup dalam kesendirian sepi tanpamu
Kadang kuberpikir cari penggantimu
Saat kau jauh disana
Ho-wo-wo ho wo-wo oo
Gelisah sesaat saja tiada kabarmu kucuriga
Entah penantianku takkan sia-sia
Dan berikan satu jawaban pasti
Entah sampai kapan aku harus menunggu
Saat kau jauh disana rasa cemburu
Merasuk kedalam pikiranku melayang
Tak tentu arah tentang dirimu
Apakah sama yang kau rasakan

Walau raga kita terpisah jauh
Namun hati kita selalu dekat
Bila kau rindu pejamkan matamu
Dan rasakan a- aku

Kekuatan cinta kita takkan pernah rapuh
Terhapus ruang dan waktu
Percayakan kesetiaan ini
Akan tulus a a-ai aishiteru
Hapus sendiri pikiran melayang terbang
Perasaan resah gelisah
Jalani kenyataan hidup tanpa gairah
Wo-ou-wo

Lepaskan segala obsesi dan ambisimu
Akhiri semuanya cukup sampai disini
Dan buktikan pengorbanan cintaku untukmu
Kumohon kau kembali
Hu!

Gelisah sesaat saja tiada kabarmu kucuriga
Entah penantianku takkan sia-sia
Dan berikan satu jawaban pasti
Entah sampai kapan aku harus menunggu
Saat kau jauh disana rasa cemburu
Merasuk kedalam pikiranku melayang
Tak tentu arah tentang dirimu
Apakah sama yang kau rasakan

Walau raga kita terpisah jauh
Namun hati kita selalu dekat
Bila kau rindu pejamkan matamu
Dan rasakan a- aku

Kekuatan cinta kita takkan pernah rapuh
Terhapus ruang dan waktu
Percayakan kesetiaan ini
Akan tulus a a-ai aishiteru

Hapus sendiri pikiran melayang terbang
Perasaan resah gelisah
Jalani kenyataan hidup tanpa gairah
Wo-ou-wo

Lepaskan segala obsesi dan ambisimu
Akhiri semuanya cukup sampai disini
Dan buktikan pengorbanan cintaku untukmu
Kumohon kau kembali

Gelisah sesaat saja tiada kabarmu kucuriga
Entah penantianku takkan sia-sia
Dan berikan satu jawaban pasti
Entah sampai kapan aku harus menunggu
Saat kau jauh disana rasa cemburu
Merasuk kedalam pikiranku melayang
Tak tentu arah tentang dirimu
Apakah sama yang kau rasakan

Walau raga kita terpisah jauh
Namun hati kita selalu dekat
Bila kau rindu pejamkan matamu
Dan rasakan a- aku

Kekuatan cinta kita takkan pernah rapuh
Terhapus ruang dan waktu
Percayakan kesetiaan ini
Akan tulus a a

Walau raga kita terpisah jauh
Namun hati kita selalu dekat
Bila kau rindu pejamkan matamu
Dan rasakan a- aku

Kekuatan cinta kita takkan pernah rapuh
Terhapus ruang dan waktu
Percayakan kesetiaan ini
Akan tulus a a-ai aishiteru
Wo-u-wowo
Wo-uwo-wo

Aishiteru (Я люблю тебя)

Ожидание чего-то невероятно раздражает меня,
Когда я должна быть терпеливой снова и снова.
Жду твоего появления,
Не знаю, как долго мне еще ждать.
Это так ужасно раздражает меня,
Жить в одиночестве, без тебя.
Иногда я думаю найти тебе замену,
Когда ты так далеко.
Хо-во-во хо во-во оу
Тревожусь, стоит тебе хоть ненадолго пропасть, я начинаю подозревать.
Не знаю, не напрасно ли мое ожидание,
Дай мне хоть один определенный ответ.
Не знаю, как долго мне еще ждать,
Когда ты так далеко, ревность
Проникает в мои мысли, они блуждают
Без цели, все о тебе.
Чувствуешь ли ты то же самое?

Пусть наши тела разделены расстоянием,
Но наши сердца всегда рядом.
Если ты скучаешь, закрой глаза
И почувствуй меня.

Сила нашей любви никогда не ослабнет,
Ей не помеха ни время, ни пространство.
Поверь в эту верность,
Она будет искренней, я люблю тебя.
Сознательно избавься от блуждающих мыслей,
От чувства тревоги и беспокойства.
Живи реальностью, пусть и безрадостной.
Во-оу-во

Отпусти все свои obsessions and ambitions (навязчивые идеи и амбиции - в данном контексте более подходит одержимость чем-либо/кем-либо, но т.к. в оригинале 2 отдельных слова, оставляю так, как есть),
Покончи с этим, хватит.
И докажи свою жертвенную любовь ко мне,
Я умоляю тебя вернуться.
Ху!

Тревожусь, стоит тебе хоть ненадолго пропасть, я начинаю подозревать.
Не знаю, не напрасно ли мое ожидание,
Дай мне хоть один определенный ответ.
Не знаю, как долго мне еще ждать,
Когда ты так далеко, ревность
Проникает в мои мысли, они блуждают
Без цели, все о тебе.
Чувствуешь ли ты то же самое?

Пусть наши тела разделены расстоянием,
Но наши сердца всегда рядом.
Если ты скучаешь, закрой глаза
И почувствуй меня.

Сила нашей любви никогда не ослабнет,
Ей не помеха ни время, ни пространство.
Поверь в эту верность,
Она будет искренней, я люблю тебя.

Сознательно избавься от блуждающих мыслей,
От чувства тревоги и беспокойства.
Живи реальностью, пусть и безрадостной.
Во-оу-во

Отпусти все свои obsessions and ambitions (навязчивые идеи и амбиции),
Покончи с этим, хватит.
И докажи свою жертвенную любовь ко мне,
Я умоляю тебя вернуться.

Тревожусь, стоит тебе хоть ненадолго пропасть, я начинаю подозревать.
Не знаю, не напрасно ли мое ожидание,
Дай мне хоть один определенный ответ.
Не знаю, как долго мне еще ждать,
Когда ты так далеко, ревность
Проникает в мои мысли, они блуждают
Без цели, все о тебе.
Чувствуешь ли ты то же самое?

Пусть наши тела разделены расстоянием,
Но наши сердца всегда рядом.
Если ты скучаешь, закрой глаза
И почувствуй меня.

Сила нашей любви никогда не ослабнет,
Ей не помеха ни время, ни пространство.
Поверь в эту верность,
Она будет искренней.

Пусть наши тела разделены расстоянием,
Но наши сердца всегда рядом.
Если ты скучаешь, закрой глаза
И почувствуй меня.

Сила нашей любви никогда не ослабнет,
Ей не помеха ни время, ни пространство.
Поверь в эту верность,
Она будет искренней, я люблю тебя.
Во-у-вово
Во-уво-во