Aku Lelakimu - Via Vallen translation in German

Aku Lelakimu

Lilakno aku. ikhlasno aku.
Yen pancen iki wes ora perlu
Menjadikanku orang kedua
Hatiku sungguh tak rela

Atiku wes nelongso
Sliramu karo wong liyo
Tak pendhem tak tutupi
Larane ati iki

Tak tunggu tak enteni
Sliramu tanpo ngerti
Sing tak rasake kangening ati
Jebule mung janji - janji

Lilakno aku. ikhlasno aku.
Yen pancen iki wes ora perlu
Menjadikanku orang kedua
Hatiku sungguh tak rela

Aduh dek. dek. maafkan aku
Iki pancen salahku dudu salahmu
Bukan maksud hati menduakan cintamu
Ternyata hatiku bukan untukmu

Bukan dengan sengaja buat luka hati
Selama ini menjalin antara kita
Dan ku coba untuk jujur mengungkapkan rasa
Maaf hatiku memilih dia

Lilakno aku. ikhlasno aku.
Yen pancen iki wes ora perlu
Menjadikanku orang kedua
Hatiku sungguh tak rela

Tak tunggu tak enteni
Sliramu tanpo ngerti
Sing tak rasake kangening ati
Jebule mung janji - janji

Lilakno aku. ikhlasno aku. yen pancen iki wes ora perlu
Menjadikanku orang kedua hatiku sungguh tak rela
Lilakno aku. ikhlasno aku. yen pancen iki wes ora perlu
Menjadikanku orang kedua hatiku sungguh tak rela

Ich bin dein Mann

Lass mich los, gib mich frei.
Wenn das hier wirklich nicht mehr nötig ist.
Mich zur zweiten Person zu machen,
Mein Herz kann das wirklich nicht ertragen.

Mein Herz ist schon betrübt,
Weil du mit jemand anderem zusammen bist.
Ich verberge es, ich decke es zu,
Den Schmerz dieses Herzens.

Ich warte, ich harre aus,
Ohne dass du es verstehst.
Was ich fühle, die Sehnsucht meines Herzens,
Es stellt sich heraus, es waren nur leere Versprechen.

Lass mich los, gib mich frei.
Wenn das hier wirklich nicht mehr nötig ist.
Mich zur zweiten Person zu machen,
Mein Herz kann das wirklich nicht ertragen.

Oh Liebling, Liebling, vergib mir.
Das ist wirklich meine Schuld, nicht deine.
Es war nicht meine Absicht, dich zu betrügen.
Es stellt sich heraus, mein Herz ist nicht für dich.

Nicht absichtlich habe ich dein Herz verletzt,
In all der Zeit, die wir miteinander verbrachten.
Und ich versuche, ehrlich meine Gefühle auszudrücken.
Entschuldige, mein Herz hat sie gewählt.

Lass mich los, gib mich frei.
Wenn das hier wirklich nicht mehr nötig ist.
Mich zur zweiten Person zu machen,
Mein Herz kann das wirklich nicht ertragen.

Ich warte, ich harre aus,
Ohne dass du es verstehst.
Was ich fühle, die Sehnsucht meines Herzens,
Es stellt sich heraus, es waren nur leere Versprechen.

Lass mich los, gib mich frei, wenn das hier wirklich nicht mehr nötig ist.
Mich zur zweiten Person zu machen, mein Herz kann das wirklich nicht ertragen.
Lass mich los, gib mich frei, wenn das hier wirklich nicht mehr nötig ist.
Mich zur zweiten Person zu machen, mein Herz kann das wirklich nicht ertragen.