Gelem Tak Rabi - Via Vallen translation in German

Gelem Tak Rabi

Perdana Record
Sera, Vyanisty
O-a-o-e
Saiki manteb tenan cintaku karo kowe
Wes ora podo karo wingenane
Aku ra milah-mileh karo wong lanang liyo
Yo mung kowe nek gelem tak jak tunangan

Sing tak jaluk gelemo kowe tak rabi
Mas kawine njaluk opo kari muni
Rencana bulan madu ning luar negeri
Syarate siji pokok kowe gelem tak rabi

Opo yo kowe tego nggawe atiku loro
Nolak cintaku iki aku dadi nelongso
Ora usah percoyo omongane wong liyo
Sing ndadekne cintaku bakal ora mbok trimo
Sera, woo
O-a-o-e
Wong tuamu, wong tuaku wes setuju
Kari tukar cincin karo neng penghulu
Pekoro ragat aku kabeh sing ngangkat
Tak cepaki sak milyar kowe kok malah minggat

Tibake kowe tego ninggal aku ning ndeso
Malah katut wong liyo aku keronto-ronto
Ku tak peduli lagi, pergi jangan kembali
Tak golek pacar lagi nggo nambani ati iki

Opo yo kowe tego nggawe atiku loro
Nolak cintaku iki aku dadi nelongso
Ora usah percoyo omongane wong liyo
Sing ndadekne cintaku bakal ora mbok trimo

Willst du mich heiraten?

Perdana Record
Sera, Vyanisty
O-a-o-e
Jetzt ist meine Liebe zu dir wirklich fest
Es ist nicht mehr wie gestern
Ich wähle keine anderen Männer aus
Nur dich will ich, wenn du dich mit mir verloben willst

Was ich mir wünsche ist, dass du mich heiraten willst
Was du als Mitgift willst, sag es einfach
Geplant sind Flitterwochen im Ausland
Die einzige Bedingung ist, dass du mich heiraten willst

Wie kannst du es übers Herz bringen, mein Herz zu verletzen?
Meine Liebe abzulehnen, das macht mich elend
Du brauchst nicht zu glauben, was andere Leute sagen
Was dazu führt, dass du meine Liebe nicht annimmst
Sera, woo
O-a-o-e
Deine Eltern, meine Eltern sind schon einverstanden
Es fehlt nur noch der Ringtausch beim Standesamt
Was die Kosten angeht, ich übernehme alles
Ich bereite eine Milliarde vor, und du haust einfach ab?

Am Ende hattest du das Herz, mich hier im Dorf zu verlassen
Gingst stattdessen mit jemand anderem, ich bin untröstlich
Es ist mir jetzt egal, geh und komm nicht zurück
Ich suche mir einen neuen Freund, um dieses Herz zu heilen

Wie kannst du es übers Herz bringen, mein Herz zu verletzen?
Meine Liebe abzulehnen, das macht mich elend
Du brauchst nicht zu glauben, was andere Leute sagen
Was dazu führt, dass du meine Liebe nicht annimmst