Lyrics and translation Via Vallen - Gelem Tak Rabi

Gelem Tak Rabi

Perdana Record
Sera, Vyanisty
O-a-o-e
Saiki manteb tenan cintaku karo kowe
Wes ora podo karo wingenane
Aku ra milah-mileh karo wong lanang liyo
Yo mung kowe nek gelem tak jak tunangan

Sing tak jaluk gelemo kowe tak rabi
Mas kawine njaluk opo kari muni
Rencana bulan madu ning luar negeri
Syarate siji pokok kowe gelem tak rabi

Opo yo kowe tego nggawe atiku loro
Nolak cintaku iki aku dadi nelongso
Ora usah percoyo omongane wong liyo
Sing ndadekne cintaku bakal ora mbok trimo
Sera, woo
O-a-o-e
Wong tuamu, wong tuaku wes setuju
Kari tukar cincin karo neng penghulu
Pekoro ragat aku kabeh sing ngangkat
Tak cepaki sak milyar kowe kok malah minggat

Tibake kowe tego ninggal aku ning ndeso
Malah katut wong liyo aku keronto-ronto
Ku tak peduli lagi, pergi jangan kembali
Tak golek pacar lagi nggo nambani ati iki

Opo yo kowe tego nggawe atiku loro
Nolak cintaku iki aku dadi nelongso
Ora usah percoyo omongane wong liyo
Sing ndadekne cintaku bakal ora mbok trimo

Je veux t'épouser

Première Enregistrement
Sera, Vyanisty
O-a-o-e
Mon amour pour toi est solide maintenant
Ce n'est plus comme avant
Je ne suis pas intéressée par d'autres hommes
Seulement toi, si tu veux, je te demanderai en mariage

Tout ce que je demande, c'est que tu acceptes de m'épouser
Dites-moi ce que vous voulez pour le mariage
Notre lune de miel sera à l'étranger
La seule condition est que tu acceptes de m'épouser

Es-tu vraiment capable de me faire souffrir ?
Refuser mon amour me rendrait malheureuse
Ne crois pas ce que les autres disent
Ce qui transforme mon amour en quelque chose que tu ne veux pas accepter
Sera, woo
O-a-o-e
Tes parents et les miens sont d'accord
Il ne reste plus qu'à échanger les alliances et à aller au tribunal
Je suis prête à payer tous les frais
J'offre un milliard et tu t'enfuis ?

Tu m'as laissée dans mon village ?
Tu es partie avec un autre, je suis brisée
Je ne m'en soucie plus, pars et ne reviens pas
Je vais trouver un autre petit ami pour guérir mon cœur

Es-tu vraiment capable de me faire souffrir ?
Refuser mon amour me rendrait malheureuse
Ne crois pas ce que les autres disent
Ce qui transforme mon amour en quelque chose que tu ne veux pas accepter